Цитата недели

[just_tom]

Seks jest przereklamowanym tworem koncernów kondoniarsko-wkładkowych, które na siłę nadymają dla młodzieży ten balon.
(Из комментариев к интервью с сексологом Збигневом Лев-Старовичем.)

Дословно перевести не знаю как, смысл высказывания в том, что секс придумали концерны, производящие противозачаточные средства, и вбили его в головы молодёжи. Кстати, теперь ведь моё переводческое прошлое не даст мне спокойно жить...

Update - wangden предложил вполне адекватный, по-моему, перевод: Секс - перехваленный продукт гандонно-прокладочных концернов, которые силком надувают для молодёжи этот мыльный пузырь.

Comments

[wangden.livejournal.com]

Гм... "Секс - перехваленный продукт гандонно-прокладочных концернов, которые силком надувают для молодёжи этот мыльный пузырь". Может, так как-то?

Хотя то, что секс создали концерны, это круто. А до них секса не было не только в СССР, но и вообще?

[iramyra]

Видимо он, как сексолог, сталкивается преимущественно с людьми с отклонениями в этой области, а с теми, у кого нормальное, а тем более повышенное либидо, не пересекается :)

[malpa.livejournal.com]

Так это же не Лев-Старович говорит. Это в комментах какая-то дамочка.

[iramyra]

А! Вот что значит писать, не прошедши по ссылке :)

[just-tom.livejournal.com]

И не читая подписи к цитате ))))))

[just-tom.livejournal.com]

О! Я, честно говоря, больше всего застрял на "przereklamowany".

Выходит, вообще не было. Почитав комментарии к статьям в портале "Газеты", начинаешь сомневаться в умственных способностях и психическом состоянии рода человеческого.

[iramyra]

Ну всё, застыдили вконец, молчу :))))

[libellule-fun.livejournal.com]

ДЕйствительно! :)

[just-tom.livejournal.com]

Ага, очень жалко наивную молодёжь.

[todash-tahken.livejournal.com]

великий могучий польский язык :-)

[just-tom.livejournal.com]

Да, мне в нём очень нравится возможность выразительного словотворчества.