![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
just_tom
Никакая не новость - диск вышел четыре года назад, никем особо не замеченный. Человеку явно надоело всё, что он пел раньше.
WHO GIVES A FUCK
(N.Barbulović)
Dedicated to Mahatma
Stone by stone, brick by brick
I'm building up dreams, placin' layers thick
Smoothly I'm drifting on water deep
& no-one gives a fuck
Still I'm learning every day
So glad I am to be alive
With friends surrounded
I feel so safe
& no-one gives a fuck
Here & there & everywhere smoothly I'm driftin' on water deep
Here & there & everywhere I'm tryin'
Here & there & everywhere happiness and joy we share
Here & there & everywhere & no-one gives a fuck
They've told me I should be somebody, a person with a name
Everybody is somebody,
In every country in every land
Yeah, even in Kosovo & Disneyland
They've told me all the answers
Before I asked them any questions
They've used my brain to draw borders
Filled my heart with rage & anger
Here & there & everywhere confusion & lies we share
Here & there & everywhere & no-one gives a fuck
Here & there & everywhere smoothly I am driftin' on water deep
Here & there & everywhere I am tryin'.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-06-14 12:42 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-14 02:33 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-14 05:28 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-14 08:35 am (UTC)no subject
Date: 2013-06-14 01:19 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-14 01:22 pm (UTC)Хочу подарок! О. а я тебе должна отдать "Королевство", которое я посмотрела ещё перед поездкой (и которое очень мне понравилось) - это я всё время себе напоминаю: не забудь отдать.
no subject
Date: 2013-06-14 02:39 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-14 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-14 02:55 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-14 02:57 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-14 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-17 06:12 am (UTC)Петя, моих знаний английского уже не хватает даже, чтобы понять песню :) только матерные слова...
Я попробовала засунуть слова в транслейт.ру, в общем смысл понятен.
no subject
Date: 2013-06-17 07:39 pm (UTC)Матерный там всего один оборот, который в России используется даже людьми, которые обычно не матерятся. Вот мой сделанный на скорую руку подстрочник с мягким вариантом перевода этого выражения:
КОМУ НЕ ПО ФИГУ
(Ненад Барбулович)
Посвящается Махатме Ганди
Стена за стеной, кирпич за кирпичом,
Я строю мечты, укладывая толстые слои,
Я плавно дрейфую по глубокой воде,
И всем по фигу.
Я учусь по-прежнему каждый день,
Я так рад, что я живой,
Окружённый друзьями,
Я чувствую себя в полной безопасности.
И всем по фигу.
Здесь и там и повсюду я плавно дрейфую по глубокой воде,
Здесь и там и повсюду я стараюсь,
Здесь и там и повсюду мы делимся счастьем и радостью,
Здесь и там и повсюду и всем по фигу.
Мне сказали, что я должен быть кем-нибудь, человеком с именем,
Каждый является кем-то,
Во всех странах, на любой земле,
Да, даже в Косове и Диснейленде.
Мне рассказали все ответы
До того, как я задал хоть один вопрос,
Они использовали мой мозг, чтобы провести границы,
Наполнили моё сердце яростью и гневом.
Здесь и там и повсюду мы ширим замешательство и ложь,
Здесь и там и повсюду всем по фигу,
Здесь и там и повсюду я плавно дрейфую по глубокой воде,
Здесь и там и повсюду я стараюсь.
no subject
Date: 2013-06-17 08:00 pm (UTC)Я сегодня послушала весь диск, эта вещь пожалуй самая лучшая.
no subject
Date: 2013-06-17 08:19 pm (UTC)no subject
Date: 2013-06-22 09:37 pm (UTC)