Три исполнения

[just_tom]

Напомнила ira тремя вариантами песни Высоцкого. Довольна старая уже песня Яромира Ногавицы "Господин президент!". Оригинал:

Watch on YouTube

Перевод на русский Максима Кривошеева.

Вполне дословный перевод на польский Адама Мортаса:

Watch on YouTube

Вариант Даукшевича - многие любители Ногавицы критикуют его за слишком вольную трактовку оригинала. Но Даукшевич обращается к Леху Качиньскому, а не к Вацлаву Гавелу:

Watch on YouTube

Мне на самом деле не нравятся слова ни в одном варианте. Потому что я за сменяемость власти.

Comments

[walery.livejournal.com]

Для меня эта песня была хорошим примером того, как много значит исполнение. Потому что когда я увидел текст, для меня он выглядел этакой сатирой на недалёкого обывателя, привыкшего за годы социализма к «доброму царю на фоне плохих бояр». А когда я это услышал, мне показалось, что это песня вовсе не про власть, а про настоящую трагедию одинокого человека, всеми брошенного на склоне лет, у которого единственная возможность облегчить душу — это написать вот такое письмо.

[just-tom.livejournal.com]

Я сначала её услышал и поэтому эта песня не показалась мне сатирой, но всё же выражающей своё отношение к чешской капиталистической действительности. И на эту действительность накладывается трагедия пожилого одинокого человека. Хотя в начале 2000-х такой лирический герой в стране, которая является в общем-то одним из лидеров реформ, - это печально...