Случайно шёл мимо

[just_tom]

В смысле ехал. Последнее время я стал из туристического интереса иногда слушаться навигацию, когда она начинает меня вести не по тем дорогам, по которым я собирался ехать. Из-за этого я, например, две недели назад попал в очень симпатичный городок Шчитно, но было уже довольно темно и я торопился, поэтому надо бы как-нибудь поехать туда ещё раз. Если, конечно, снова решусь ехать десятки километров по узким и раздолбанным дорогам. Позавчера я таким же образом попал в городок Решель (4900 жителей; когда эти места были Восточной Пруссией, он назывался Рёссель) с очередным замком. Замок этот, принадлежавший вармийским епископам, был построен на рубеже XIV и XV веков, сам же город основан в середине XIII века. Несмотря на то, что Решель/Рёссель был очень сильно разрушен во время Второй мировой войны, его каким-то чудом не постигла судьба большинства таких городков, когда в 50-е и 60-е годы их центр был застроен безликими бетонными коробками. Городская ткань центра была в общем-то сохранена и частично восстановлена. Но при этом городок выглядит во многом типично для этого самого бедного угла Польши, где бедность и запущенность сочетается со вдруг свалившимися с неба евросоюзовскими деньгами.

Comments

[julie-alar.livejournal.com]

Миленько :)
На русский, я смотрю, ну очень старались перевести %)

[just-tom.livejournal.com]

Только на "pierogi domowe" их запала уже не хватило. Написали бы "домашние пироги" )))

[julie-alar.livejournal.com]

Зато, помнится, в варшавском Zapiecku хватило, на Новом Святе который, кажется - там на стенах слово pierogi на разных языках, так по-русски просто "пиероги" %))

[iramyra]

Небо восхитительное на второй фотографии, такое нежное.
Металлические столбы понравились, поискала немного - оказывается, это характерные для Мазур довоенные столбы, их не так много осталось: http://rygielpisz.eu/sercemazur/viewtopic.php?t=15