Может, дело в том, что Вы сидите на одном месте и залогинены на гугловом аккаунте. Когда я нахожусь, например, в Австрии и вручную меняю язык на английский, Гугл это запоминает. Пересечение границы эти настройки сбивает, снова включается определение языка по IP.