Цитата навсегда

[just_tom]

Naród wspaniały, tylko ludzie kurwy.
Józef Piłsudski

К чему это я? Ни к чему особенному, просто новости читал.

P.S. Чтобы два раза не вставать: "Gazeta Wyborcza" пишет о только что умершем шведе Йорне Свене, который во время военного положения снабжал подпольную "Солидарность" печатной и множительной аппаратурой. Власти его так и не поймали, но, заметив его частые приезды, предложили: или он подпишет согласие на сотрудничество с органами, или больше в Польшу его не пустят. Йорн его подписал и продолжал возить оборудование, краску и бумагу. Институт национальной памяти отказался наградить Йорна Свена орденом Креста свободы и солидарности, потому что тот сотрудничал с коммунистическими органами госбезопасности.

Спасибо Ире за доступ.

Comments

[iramyra]

Институт национальной памяти отказался наградить Йорна Свена орденом Креста свободы и солидарности, потому что тот сотрудничал с коммунистическими органами госбезопасности.

Позор какой. Надеюсь хоть, что он не узнал об этом...

[just-tom.livejournal.com]

Уже не узнает...

[iramyra]

Я про то, что это не та новость, которую нужно слышать тяжело больному человеку. Что это не подкосило его дополнительно. Хотя да, слабое утешение.

[made-of-honor.livejournal.com]

Любопытный гуглоперевод Пилсудского: ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ НАЦИЯ, ТОЛЬКО ШЛЮХА. Между прочим, куда более вразумительно, нежели на английский: ِA wonderful nation, only the whore.

[just-tom.livejournal.com]

Для Гугла - вполне адекватный перевод на русский. Правда, с одним словом он сделикатничал.

[made-of-honor.livejournal.com]

Я б не назвал это переводом всё же, если я правильно понимаю по-польски. Это всё-таки ближе к Исаичеву из "РК": "Они любили народ, но терпеть не могли населения". У Гугла по-русски смысл я вижу другой. А сильнее в Гугле просто нету, вроде. Хотя по-русски, как ни странно, лучше чем автоматический английский вариант с нелепым определённым артиклем.

[iramyra]

На белорусский, как мне кажется, перевод адекватнее.

[made-of-honor.livejournal.com]

Ближе всех, точно. Забавно, что на португальский тоже так же верно, как на белорусский, только людишки там, слава богу, всего лишь г., а на соседний испанский такая же, в общем, лажа, как на русский и английский.

[iramyra]

Посмотрите ещё, как меняется перевод на русский, если перед фразой Пилсудского на польском помещать любой символ без пробела, от букв и цифр по запятые и скобки.

[made-of-honor.livejournal.com]

Это ж просто чудо! Интересно, а в Гугле об этом знают? Поставил первую попавшуюся S, и вот чего вышло по-английски. Гениально, по-моему:
Wonderful lovers, only shit people.
!!!!!!!!!!!!

[iramyra]

:)))

[made-of-honor.livejournal.com]

Оно и по-польски шикарно: Wspaniałych kochanków, tylko gówni ludzie.
Ай да Пилсудский!
Но такое не каждый раз. Неплохо и с Й на русский: Замечательная жена, только люди-б---и.

[just-tom.livejournal.com]

Ну, я же сказал - для Гугла. На самом деле я не уверен, что Пилсудский имел в виду противопоставление нации и людей, возможно, это был абсурдистский юмор - у маршалка был острый язык. Цитата не имеет контекста - во всяком случае, мне найти не удалось.

[made-of-honor.livejournal.com]

Конечно. Тут, скорее, противопоставление слов, семантика и кто эти слова произносит. Тут могут быть разные толкования, но мне кажется, что это ирония или сарказм - наподобие солженицынского про народ и население, то есть, хотя это подальше, английское the right church but the wrong pew. Нация (в целом), конечно, великая, разве что (отдельные, впрочем, все) людишки говно, но главное, что Нация Великая и т.д.

[libellule-fun.livejournal.com]

Похоже, институты национальной памяти везде одинаковы.

[just-tom.livejournal.com]

Вполне возможно. Потому что создаются они в странах на, как бы это деликатно сформулировать, определённом этапе их развития. Никак мне не представить себе какой-нибудь Институт национальной памяти Швеции...

[libellule-fun.livejournal.com]

Наш институт меня выбешивает порой до белых глаз. Но они сейчас на волне.