И сразу наступает хорошая погода

[just_tom]

когда издательство переносит срок сдачи книги с 18 декабря на 31 марта.

К тому же, наконец, узнал, припев какой услышанной лет 40 назад песни крутился в моей голове последние несколько месяцев. Как я только ни пытался выяснить, что это такое, безуспешно гуглил запомненные слова (как оказалось, это был в основном мисхёрд). Хуже всего, что я не помнил, с чего начиналась эта песня и мелодию куплетов. И вчера случайно на неё наткнулся. Поразительно, насколько мне полегчало:

А наткнулся я на неё окольным путём через контекстную подсказку Ютюба, который подсунул мне диск "Весёлых ребят" под названием "Музыкальный глобус", выпущенный перед московской олимпиадой. Это был сборник каверов западных хитов с совершенно перпендикулярным русским текстом, типа когда "Cara mia" превращалась в "Уходило лето". Единственная песня, спетая на языке оригинала, была как раз вышеупомянутая "Belladonna" (исполненная Александром Барыкиным), но её почему-то переименовали в "Мону Лизу". Чего мы не могли тогда оценить и в чём меня вчера просветил интернет (раз и два), это что почти во всех случаях были перевраны авторы песен. Например, автором "Белладонны" / "Моны Лизы" был назван некий Д. Бове (наиболее продвинутые думали, что имеется в виду Дэвид Боуи), а не Михаэль Шенкер и Фил Могг. Зачем "Мелодия" это сделала, до сих пор остаётся загадкой.

В качестве bonus track - ещё один кавер, не вошедший в альбом, но который, по свидетельству очевидцев, "Весёлые ребята" пели на концертах: "Помню, помню" на мотив аббовской "Money, Money". Говорят, не вошёл по причине полной отстойности:

Comments

[iramyra]

Облегчение! Даже два :)

[utnapishti.livejournal.com]

Песню "Белладонна" я хорошо помню с детства. Уже давно узнал (не помню, как), кто пел её в оригинале, и довольно часто слушаю обе версии подряд. Самое забавное, что мисхёрд-аспект в моём случае тоже имеется. Моя мама, которая работала в ин'язе и "хорошо знала английский язык" (по советским стандартам) интерпретировала слова из припева как "arrow reach, arrow touch". И только когда я узнал, какие там слова на самом деле, то заметил, что "arrow reach, arrow touch" было бы совершенно безграмотно... Хотя, подумал я сейчас, может быть она предполагала там императив?..
(А какой у Вас мисхёрд был в Белладонне?)

Ну и ещё одно совпадение: эту Вашу запись я увидел в то время, как в другом окошке проигрывалась польская песня из 80-х, в исполнении Йоанна Загданьской. Если не знаете, и если Вы в принципе такое слушаете, очень рекомендую (видеоряд ужасен, так что нужно развернуть компьютер :) ):
Prześnij: https://www.youtube.com/watch?v=x0VpBVKwKUM
Rękawiczki: https://www.youtube.com/watch?v=jV8Lyq1-gF0

[just-tom.livejournal.com]

Императив в смысле "Arrow, reach!"? (Запутался в знаках препинания.)

Мой мисхёрд, во сяком случае оставшийся в памяти, этого же места был "I don't reach, I don't touch". В районе 1980 года мой уровень знания английского был скорее всего выше среднего среди моих ровесников, но всё же весьма скромным.

О Иоанне Загданьской - стиль не мой, но мне казалось, что я в принципе в курсе того, что происходило на польской рок- и поп-сцене в восьмидесятые. Например, Крыстыну Пронько и Уршулю (Каспшак) опознаю и даже иногда слушаю (за feel тех времён), но о её существовании узнал только от Вас. Никогда не поздно, оказывается...

Кстати, а знаком ли Вам знаменитый мисхёрд немного более ранних времён в песне группы Slade "Get Down and Get with It" (https://coub.com/tags/everybody%20%D0%B2%D1%81%D0%B5%20%D0%B5%D0%B1%D1%83%D1%82%D1%81%D1%8F)? Помню, нам, подросткам, очень нравилось.

[utnapishti.livejournal.com]

Для меня между летом 1987 года (когда я ездил в летний лагерь в Польше) и летом 1990 года (когда я с родителями эмигрировал в Израиль) слушанье музыкальных передач польского радио было основным занятием. Я каждую субботу записывал результаты недельного хит-парада передачи Magazyn muzyczny Rytm в специальную тетрадку, и пропустил только один раз. Для меня имена Alicja Majewska, Eleni, Zdzisława Sośnicka, Halina Frąckowiak, Urszula Sipińska - абсолютная очевидность и существенная часть жизни... я мог бы долго продолжать список, но имена, пришедшие в голову в первую очередь, по-видимому, отражают мои тогдашние предпочтения. Несколько раз случалось, что я говорю какому-нибудь человеку из Польши, что слушаю польскую музыку, а он спрашивает: ну и какие zespoły ты слушаешь? один из них, услышав список вроде написанного выше, несколько смущаясь, сказал: такое слушает моя бабушка...
Йоанна Загданьска - уникальный случай: она, похоже, записывала мало, и не очень известна как поп-певица, но вот эти две песни - высочайший класс для этого жанра.
Ещё один подобный пример - вот эта песня: https://www.youtube.com/watch?v=UtUYG0aj3xM Я очень долго не мог её найти... если не ошибаюсь, лет 10 назад Ваша жена пыталась мне в этом помочь, но не преуспела. Но потом я как-то вышел на сына исполнительницы (Bartek Alber Serafinowicz), и через какое-то время он выложил её в YouTube, причём с "родным" видео.

[just-tom.livejournal.com]

Слушали на длинных волнах? (Первую программу тогда передавали с самой высокой мачты в мире, которую в 1991 году навсегда случайно уронили в ходе ремонтных работ.) Я хит-парад Едынки, честно говоря, не слушал. До осени 1981 года на коротких волнах была Труйка, там было много интересного, в том числе Lista Przebojów Marka Niedźwiedzkiego (недавно со скандалом почившая). На даче в Подмосковье при хороших условиях прохождения волн в восьмидесятые годы можно было слушать вторую программу на средних волнах, там было много музыкальных передач.

[utnapishti.livejournal.com]

Угу, на длинных. Длину волны не помню, но "Tu Warszawa w programie pierwszym Polskiego Radia" сидит в голове глубоко. Родители брали в пункте проката "магнитолу". Потом бабушка поехала в гости в Америку - это был 88 год, крупное событие, до этого никто из семьи дальше ГДР не ездил... Я "заказал" ей радио-магнитофон, она привезла какой-то достойно выглядящий предмет, но... он был без длинных волн! Пришлось снова брать магнитолу в пункте проката...

[utnapishti.livejournal.com]

P.S. А про мани-мани-мани по-русски не знал! Вот это находка! Как говорят в интернете, made my day.

[teddy78.livejournal.com]

Спасибо, Пит! Перешла по ссылке на Луркмор, прочла и прослушала много полезного и веселого!(Понравились, в частности, клипы-литералы, к сожалению, мало знаю оригиналов. И познавательная статья "Летчик Ли-Си-Цын").
Мой мисхерд всегда был такой же, как твой. Из-за несовершенства аппаратуры? Там ведь четко слышится Out of-