И сразу наступает хорошая погода
Nov. 22nd, 2020 01:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
just_tomкогда издательство переносит срок сдачи книги с 18 декабря на 31 марта.
К тому же, наконец, узнал, припев какой услышанной лет 40 назад песни крутился в моей голове последние несколько месяцев. Как я только ни пытался выяснить, что это такое, безуспешно гуглил запомненные слова (как оказалось, это был в основном мисхёрд). Хуже всего, что я не помнил, с чего начиналась эта песня и мелодию куплетов. И вчера случайно на неё наткнулся. Поразительно, насколько мне полегчало:
А наткнулся я на неё окольным путём через контекстную подсказку Ютюба, который подсунул мне диск "Весёлых ребят" под названием "Музыкальный глобус", выпущенный перед московской олимпиадой. Это был сборник каверов западных хитов с совершенно перпендикулярным русским текстом, типа когда "Cara mia" превращалась в "Уходило лето". Единственная песня, спетая на языке оригинала, была как раз вышеупомянутая "Belladonna" (исполненная Александром Барыкиным), но её почему-то переименовали в "Мону Лизу". Чего мы не могли тогда оценить и в чём меня вчера просветил интернет (раз и два), это что почти во всех случаях были перевраны авторы песен. Например, автором "Белладонны" / "Моны Лизы" был назван некий Д. Бове (наиболее продвинутые думали, что имеется в виду Дэвид Боуи), а не Михаэль Шенкер и Фил Могг. Зачем "Мелодия" это сделала, до сих пор остаётся загадкой.
В качестве bonus track - ещё один кавер, не вошедший в альбом, но который, по свидетельству очевидцев, "Весёлые ребята" пели на концертах: "Помню, помню" на мотив аббовской "Money, Money". Говорят, не вошёл по причине полной отстойности:
К тому же, наконец, узнал, припев какой услышанной лет 40 назад песни крутился в моей голове последние несколько месяцев. Как я только ни пытался выяснить, что это такое, безуспешно гуглил запомненные слова (как оказалось, это был в основном мисхёрд). Хуже всего, что я не помнил, с чего начиналась эта песня и мелодию куплетов. И вчера случайно на неё наткнулся. Поразительно, насколько мне полегчало:
А наткнулся я на неё окольным путём через контекстную подсказку Ютюба, который подсунул мне диск "Весёлых ребят" под названием "Музыкальный глобус", выпущенный перед московской олимпиадой. Это был сборник каверов западных хитов с совершенно перпендикулярным русским текстом, типа когда "Cara mia" превращалась в "Уходило лето". Единственная песня, спетая на языке оригинала, была как раз вышеупомянутая "Belladonna" (исполненная Александром Барыкиным), но её почему-то переименовали в "Мону Лизу". Чего мы не могли тогда оценить и в чём меня вчера просветил интернет (раз и два), это что почти во всех случаях были перевраны авторы песен. Например, автором "Белладонны" / "Моны Лизы" был назван некий Д. Бове (наиболее продвинутые думали, что имеется в виду Дэвид Боуи), а не Михаэль Шенкер и Фил Могг. Зачем "Мелодия" это сделала, до сих пор остаётся загадкой.
В качестве bonus track - ещё один кавер, не вошедший в альбом, но который, по свидетельству очевидцев, "Весёлые ребята" пели на концертах: "Помню, помню" на мотив аббовской "Money, Money". Говорят, не вошёл по причине полной отстойности:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2020-11-23 09:04 pm (UTC)