just_tom: Million Dollar Hotel (Pylesos ik)
Tom Tom ([personal profile] just_tom) wrote2014-12-24 11:38 am
Entry tags:

Вернулся домой

Праздники же на носу - а к ним рождественская песня Бенни Андерссона и Бьорна Улвеуса:

[identity profile] voronia.livejournal.com 2014-12-28 11:18 pm (UTC)(link)
Спасибо за перевод.

Ну, я искала немного другие колядки. В Польше и на Украине даже глубоковерующийатеист знает что это такое, а русских я таких колядок не нашла. Только переводы с других языков.

[identity profile] just-tom.livejournal.com 2014-12-30 08:30 pm (UTC)(link)
Я догадывался, что это не совсем то ))) Я, кстати, не уверен, что в России были распространены колядки польского типа (т.е. сладенькие песни про рождество), но это надо было бы у знатоков спросить. А ещё я слышал от одной своей знакомой (http://www.grotowski-institute.art.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=922), которая ездила по украинским, белорусским и российским деревням и собирала народные песни, что это искусство вымирает также потому, что эти песни сложны в исполнении, а традиционное российское исполнение особенно сложное. Может, в этом дело тоже.