Ложные друзья переводчика

[just_tom]

Не рассмотрев коробку внимательно, я подумал: ладно, в русскоговорящие страны она, наверное, не поставляется.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

Благодаря этой записи я узнал англисйкое слово "siskin"!
Но непонятно, почему этим словом называли молчаливую мышь!

[xxxxx.livejournal.com]

чиж не единственная неприличная англо-птича, cf. синицу

[utnapishti.livejournal.com]

Parus?

[xxxxx.livejournal.com]

ты действительно не знаешь синицу? гы-гы-гы

[utnapishti.livejournal.com]

Parus! Parus! Beavis, he said "parus"!

Да, нашёл я это весёлое птице-цитце, видел раньше, конечно, но активно не помнил.

[just-tom.livejournal.com]

Я тоже. Просветите.

[xxxxx.livejournal.com]

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=tits

[just-tom.livejournal.com]

А, я не знал, что синица это tit.

[just-tom.livejournal.com]

Я тоже. Хорошо хоть, что не назвали "woodpecker".