just_tom: Professor (Professor)
Tom Tom ([personal profile] just_tom) wrote2018-01-23 10:00 pm

Антитезис



Контекст неизвестен, хозяин кабинета с доской в отпуске.

[identity profile] just-tom.livejournal.com 2018-01-24 04:50 pm (UTC)(link)
Это в кабинете Криса в Кейсе. Только что мне пришло в голову написать ему и спросить про смысл этих надписей - точнее, про то, что они находятся рядом друг с другом. Потому что, по-моему, хорошо получилось.

Да, на всякий случай: equilibrium - это из классических экономических теорий, что всё стремится к равновесию.

[identity profile] malpa.livejournal.com 2018-01-24 04:52 pm (UTC)(link)
Но откуда там что-то по-русски?

[identity profile] just-tom.livejournal.com 2018-01-24 05:00 pm (UTC)(link)
Как это было? "Dużo tam jest tego, co obgryza".

[identity profile] malpa.livejournal.com 2018-01-24 05:09 pm (UTC)(link)
Но чтоб цитатами из "Мастера и Маргариты"?

[identity profile] just-tom.livejournal.com 2018-01-24 05:08 pm (UTC)(link)
Пришёл ответ от Криса:

The "progress is not an equilibrium concept" is my own, part of a speech I gave to the SGH Macroeconomic Congress in late 2014. I liked it so kept it up there. Master and Margarita, well, I wrote that one there last week for me 😊

[identity profile] malpa.livejournal.com 2018-01-24 05:11 pm (UTC)(link)
КРИИИИС? Охреневаю.
И тут же мне стало жалко, что он уходит.