just_tom | Ложные друзья переводчика

Entry tags:

Не рассмотрев коробку внимательно, я подумал: ладно, в русскоговорящие страны она, наверное, не поставляется.

Ну почему же, русский язык на упаковке налицо.

в постинге говорится, что русским этот предмет тоже продаётся

Уй, конечно, прочитал невнимательно.

"Не рассмотрев коробку внимательно". Да, вот такой я ненаблюдательный.

Благодаря этой записи я узнал англисйкое слово "siskin"!
Но непонятно, почему этим словом называли молчаливую мышь!

чиж не единственная неприличная англо-птича, cf. синицу

Parus?

ты действительно не знаешь синицу? гы-гы-гы

Parus! Parus! Beavis, he said "parus"!

Да, нашёл я это весёлое птице-цитце, видел раньше, конечно, но активно не помнил.

Я тоже. Хорошо хоть, что не назвали "woodpecker".

Edited 2021-03-31 10:44 (UTC)

Я тоже. Просветите.

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=tits

А, я не знал, что синица это tit.

А для меня мышь ассоциируется с другой частью женского тела, с того времени, когда на мышах появились колёсики.

Ой. У меня она ни с какой частью никакого тела не ассоциировалась. Не знаю, что будет теперь.

Edited 2021-03-31 13:05 (UTC)

Надеюсь, это не будет теперь слишком отвлекать тебя от работы :)))

Спасибо за доброе напутствие, у меня как раз через 12 минут начинается лекция )))

Так, соберись! Ты профессионал! Удачной лекции! :)