Ложные друзья переводчика

[just_tom]

Не рассмотрев коробку внимательно, я подумал: ладно, в русскоговорящие страны она, наверное, не поставляется.

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

Ну почему же, русский язык на упаковке налицо.

[utnapishti.livejournal.com]

Благодаря этой записи я узнал англисйкое слово "siskin"!
Но непонятно, почему этим словом называли молчаливую мышь!

[iramyra]

А для меня мышь ассоциируется с другой частью женского тела, с того времени, когда на мышах появились колёсики.