Довольно точное правило - что отделяющиеся приставки (их, собстенно, большинство) имеют самостоятельную жизнь в качестве предлогов. Общего "значения", пожалуй, нет.
Но вот что хуже, так это когда одна и та же приставка с одним и тем же глаголом может быть и отделяемой, и неотделяемой - в зависимости от значения. Например, один и тот же глагол umfahren может означать объехать (препятствие) или наехать (на человека). В одном случае ich umfahre ..., в другом ich fahre ... um.
Эх... но над знать, что они функционируют также в качестве предлогов... Но меня продолжает удивлять случай с fernsehen, как выбивающийся из этого правила — fern ведь не совсем приставка, а скорее часть сложного слова (далековидеть лол), если мне словарь не врёт. Тогда оторвавшийся элемент — вообще наречие.
Таких случаев очень много, и есть много разных вариантов - отделяемая часть глагола в своей независимой жизни может быть и существительным, и прилагательным, и наречием, и глаголом.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Но вот что хуже, так это когда одна и та же приставка с одним и тем же глаголом может быть и отделяемой, и неотделяемой - в зависимости от значения. Например, один и тот же глагол umfahren может означать объехать (препятствие) или наехать (на человека). В одном случае ich umfahre ..., в другом ich fahre ... um.
no subject
no subject