Раскопки

[just_tom]

Надо же, кто только ни писал песен на смерть Высоцкого. Отметился и Адамо с довольно наивной и бесцветной песней, ну ладно, для коллекции пусть будет:

Интересно, что о существовании этой песни по-французски не знает даже каталог Йоса Реммерсваля (утверждает о существовании только немецкого варианта). Этот каталог, кстати, потрясающая вещь, в нём собраны сведения о выпущенных по всему миру 785 виниловых и 625 компакт-дисков Адамо, включая даже российские пиратские, 1026 "сорокопятках" и о 1822 записях песен и вариантов их исполнения. Это была первая вещь, которой он не знал. Снимаю шляпу, учитывая, насколько хаотично записывался Адамо и издавались его альбомы.

Ещё зачем-то немного порылся на Ютюбе и... теперь осторожно -
звезда русского шансона Александр Буйнов исполняет песню "Tombe la neige":

По силе воздействия не слабее, чем София Ротару, поющая "Только-только-только-только эттого мало!"

Comments

[old-mad.livejournal.com]

"милая свобода" - это что-то!
Ну, Адамо я давно люблю, но Буйнов - это полный пипец!!! Спасибо, что предупредил о тазике...
(http://chtec-059.livejournal.com/tag/lajer)

[malpa.livejournal.com]

До конца не дослушала. Буэээ...

[nelly2002.livejournal.com]

Каталог Йоса Реммерсваля не знает этой песни на французском, потому что на французском эта песня на дисках ни разу не выходила.
В предложенной записи, кстати, версия вовсе не 1981, а 1993 года (с другим текстом второго куплета), да к тому же адаптированная для выступления перед русской публикой. Уж не знаю, кто ему припев русифицировал, но зная, какие переводчики у него на московских концертах работают, я уже ничему не удивляюсь.

[just-tom.livejournal.com]

Ну да, я потом сообразил, что сам-то Реммерсваль (который человек) про неё знал. Я был только на одном концерте Адамо в Москве и переводчик меня тоже удивил, скажем так. То есть он, скорее всего, даже хорошо знал язык, только не имел переводческих навыков. А оригинальная версия 1981 года где-нибудь есть? Просто для коллекции.

[just-tom.livejournal.com]

Это у тебя тазика рядом не было, я ж предупреждал.

[just-tom.livejournal.com]

Поместилось в тазик-то?

[nelly2002.livejournal.com]

Версия 1981 года у меня есть, но, увы, только на обычной аудиокассете. Как ее оцифровать, я не знаю.
Исполнение мне там нравится больше, чем более позднее, оно драйвовое такое. С точки зрения текста песня, действительно, малоинтересна, а вот музыкально она довольно любопытна, по-моему, своего рода "песня Высоцкого, написанная Адамо".
Я была на московском концерте 2002 года и питерском 2010-го. В 2002-м переводчик гнал совершеннейшую пургу. В прошлом году в Москве, говорят, тоже перевод оставлял желать.

[amorine5.livejournal.com]

Оооо, "виртуозности" московской переводчицы не достичь никому. Вначале Адамо "ошалел" и перешел на английский, потом махнул на нее рукой и практически не давал ей пауз для перевода и все всё прекрасно понимали.
А вот забавный пример того, как Адамо сохраняет самообладание в любых ситуациях.
http://www.newstube.ru/media/prilet-adamo-aehroport-sheremet'evo-francuzskij-pevec-adamo-pered-mikrofonami-zhurnalistov-ego-si--2
И специально для Вас, nelly2002 - за спиной у переводчика на несколько минут мелькает тот самый "охранник" Фредо.

[teddy78.livejournal.com]

О***еть! Дошла до буй-буй-буй и закрыла его нафик.

[old-mad.livejournal.com]

Не-а, не вошло... (http://chtec-059.livejournal.com/tag/lajer)

[just-tom.livejournal.com]

На самом деле это надо уметь из "Tombe la neige" сделать "Ночной ларёк".

Ссылка

[just-tom.livejournal.com]

"На этот сюжет действуют территориальные ограничения. Пожалуйста оплатите подписку на просмотр всех каналов. Подписка на год стоит 300 руб. (~$10)" Это точно стоит таких денег? ;)

[just-tom.livejournal.com]

Да, мой вариант вялый какой-то.

Re: Ссылка

[amorine5.livejournal.com]

Как жаль. Не думаю, что стоит оформлять подписку. Просто забавное видео. Прилет Сальваторе в Москву 13 феврале 2004. Переводчик опоздал, и Сальваторе начал беседу на английском (как и на концерте в Москве в 2010) с журналистами, не все из них знали и этот язык. Меня поразило спокойствие и доброжелательность Адамо в этой не слишком приятной ситуации. В адрес подоспевшего переводчика исключительная благожелательность и ни тени неудовольствия. Типично для Адамо. Уважение к чужому труду и снисхождение к чужим «проколам», только, если это не касается творчества.
А в работе... Вот мнение оперной певицы Анн-Катрин Жиле ( дуэт "Pourquoi tu chantes" с альбома "De toi à moi").
"Работать с Адамо – каково оно?
Это много счастья и много работы. Это человек, функционирующий в атмосфере, где тонко смешиваются благожелательность и твердость. Всё происходит мягко, но в точности так, как он того хочет. Это настоящий босс, который без малейших колебаний пересматривает прежде принятые решения. Так, на диске был добавлен хор, который первоначально не был предусмотрен. Мы записали невероятное количество дублей, наверное, гораздо больше, чем пишут при записи классики."

[amorine5.livejournal.com]

А как насчет Олега Скрипки, сделавшего из этой песни бандитскую сагу
http://www.youtube.com/watch?v=bP6Kaaf4cnY
Может это и "забавно", но совсем не забавно, что украинские СМИ уже пару лет муссируют тему исключительной популярности исполнения песни Скрипкой по сравнению с Адамо, даже в Швейцарии, не говоря уж об Украине.

[oldtuzemec.livejournal.com]

Случайно зарулил в ваш журнал совершенно по другому поводу, как это и бывает в инете, и абсолютно солидарен в отношении и тазика, и ведерка... Довольно часто теперь приходится сожалеть, что не могу использовать ненормативную лексику, без которой ачень зптруднительно правильно выразить водопад эмоций, как вот в случае с этим... Последний раз слышал этого... лет сто назад, но рефлекс настолько устойчив, что и не думал запускать клипеЦ.
Блин, а ведь это один из кумиров на родине?!
Простите за выраженный восторг, если что.

[just-tom.livejournal.com]

Тут ещё одну хорошую ссылку дали: http://www.youtube.com/watch?v=bP6Kaaf4cnY

[just-tom.livejournal.com]

Ну что, произведение по-своему целостное, включая специфику произношения. И народу на Ютюбе нравится.

Re: Ссылка

[just-tom.livejournal.com]

Хороший он человек. То что я о нём знаю, мне нравится. Это далеко не со всеми людьми от искусства бывает.

[just-tom.livejournal.com]

Ничего, нормально, заходите ещё :)
Только про родину не понял. Какую страну Вы имеете в виду?

[amorine5.livejournal.com]

Рискну дать вот эту ссылку http://www.youtube.com/user/fixnb#p/a/u/0/kz4c1hrR5io на концерт в Москве. Это единственное, что появилось в интернете. Увы. Хотя во время концерта снимали, я видела, но, видимо, все для себя. Не знаю, как это будет выглядеть для человека, которого не было в зале. Снято на мобильник. Кусочек песни "Владимир"(это все-таки песня "концертная") и "Падает снег". Но впечатление об атмосфере концерта дает. Учтите, что это уже финал, а концерт шел более 2,5 часов и песни уже из четвертого десятка.

[teddy78.livejournal.com]

хватило на 10 сек. А откуда они буль-буль-то этот взяли? И произношение понравилось. Главное - чувствуется, старается парниша.... Типа смысл понимает, а то вдруг подумают, что просто слова выучил!

[oldtuzemec.livejournal.com]

Спасибо за приглашение. Надеюсь воспользоваться.
А на вопрос... На современных картах моей родины нет. Да и "малую родину" мою убили.

[just-tom.livejournal.com]

А как родина и малая родина назывались, если не секрет?

[oldtuzemec.livejournal.com]

Масква, канешна :)