Цитата недели

Seks jest przereklamowanym tworem koncernów kondoniarsko-wkładkowych, które na siłę nadymają dla młodzieży ten balon.
(Из комментариев к интервью с сексологом Збигневом Лев-Старовичем.)

Дословно перевести не знаю как, смысл высказывания в том, что секс придумали концерны, производящие противозачаточные средства, и вбили его в головы молодёжи. Кстати, теперь ведь моё переводческое прошлое не даст мне спокойно жить...

Update - wangden предложил вполне адекватный, по-моему, перевод: Секс - перехваленный продукт гандонно-прокладочных концернов, которые силком надувают для молодёжи этот мыльный пузырь.

Ещё раз об современное искусство

Только вчера дошли руки до того, что я фотографировал в начале сентября. Вот несколько из снимков, сделанных в Центре современного искусства имени Жоржа Помпиду. Я очень люблю этот музей и он уже много лет находится в моей обязательной программе по обнюхиванию любимых парижских мест. Прежде всего пятый этаж с тем современным искусством, которое moderne, то есть примерно до середины ХХ века. На смену этому современному искусству пришло совсем современное искусство, которое contemporain, с которым у меня отношения натянутые - мне всё время кажется, что это либо выпендрёж, либо ещё один относительно честный способ отъёма денег у населения. На четвёртом этаже, который ему посвящён, я ловлю себя на том, что внимательнее читаю таблички с описанием того, почему представленное в данном зале гениально. Потому что без них я, ничуть не искусствовед, как правило ничего бы не понял. Например, в творчестве Мартина Барре:



В 1963 году Мартин Барре, который до этого писал картины непосредственно тюбиком, обратился к баллончикам с краской, открыв их для себя из-за графити в коридорах метро. Краска в аэрозоле дала ему скорость исполнения и беспристрастность мазка, к которым он стремился, и он будет использовать эту технику до 1967 года. Экспериментируя с мазками разной длины и расположенными в разных местах, Барре, по-видимому, особенно интересовался такими, которые кажутся начинающимися или заканчивающимися за пределами холста. На фоне, который остаётся белым, похожие на пар чёрные матовые мазки представляются нематериальными, не означающими ничего, кроме жеста, который их сотворил. В "Flèches", последней серии картин, созданных с помощью краски в аэрозоле, Барре использовал трафарет. Поскольку по размерам он был больше картины, это не позволяло художнику точно определять положение следов краски. Картиной, на котором изображён знак стрелки, Барре не мог зайти дальше в своём стремлении превратить живопись в чистый знак.

( Теперь смотрим и восхищаемся )

Более хорошие новости для местных пьющих

В отличие от предыдущего, приятная неожиданность: испанское красное сухое Villa de las Musas 2006 года из Наварры (естественно, купленное в том же месте). Достаточно густое, достаточно ароматное, легко пьётся, ничем не раздражает, особенно если учесть цену - 13 злотых.



Для меня - достойная замена почившему позапрошлогоднему Кариньяну. Хотя считаю необходимым подчеркнуть, что мои вкусы, как им и положено быть, очень субъективные. Например, мне недавно сообщили, что есть люди, которым новый Кариньян понравился больше старого.