Опять об Эмиса

Keith stepdaughter Sylvia once said (having listened to him complain about his exercise class) that old age wasn't for sissies. But the suspicion was building in him that it was all much simpler that that. Old age wasn't for old people. To cope with old age, you really needed to be young - young, strong, and in peak condition, exceptionally supple and with very good reflexes. Your character, too, should be of no common stamp, but should blend the fearlessness of youth with age-old tenacity and grit.

Martin Amis, The Pregnant Widow

(Сильвия, падчерица Кита, однажды сказала (выслушав его жалобы на гимнастический зал), что пожилой возраст - не для слабаков. Но он начинал подозревать, что всё гораздо проще. Пожилой возраст - не для пожилых людей. Чтобы справиться с пожилым возрастом, надо быть действительно молодым - молодым, сильным и в превосходной форме, безупречно гибким и с прекрасной реакцией. И характер должен быть не как у всех, а сочетать юношеское бесстрашие с силой воли и твёрдостью пожилого человека.)