Об метафору

В одной хорошей статье (не о мебели) сегодня прочитал: When a table wobbles, one can stabilize it by making one leg longer or the other three shorter. Следующие несколько абзацев мне было трудно сосредоточиться, потому что мешала мысль: если задача только не дать столу качаться, достаточно укоротить всего одну ногу.

Кстати, много лет не может от меня отвязаться фраза, прочитанная в детстве - то ли это был Дюма-отец, то ли ещё кто-то из авторов подростковой приключенческой литературы XIX века. Она звучит как-то так: "Два разноимённых полюса магнита всегда отталкиваются и никакая сила не может их соединить". Гугль не находит ничего сколько-нибудь похожего. Кто-нибудь в состоянии её опознать? Или это ложная память, как с рассказом Шукшина?

Опять же кстати, у Джулиана Барнса была очень депрессивная для меня книжка "Nothing to Be Frightened оf", где ложная память была одной из главных тем. Вторая тема была ещё хуже, но об этом как-нибудь потом.

Картинка безо всякой метафоры, просто для привлечения внимания. Выросло у террасы: