Википедия порадовала

One-night stand
From Wikipedia, the free encyclopedia

Not to be confused with nightstand.

Я другой такой страны не знаю, где так вольно дышит человек

Из выступления Ярослава Качиньского на вчерашнем ежемесячном митинге по поводу смоленской катастрофы:

Walczymy o Polskę silną, że nikt nam nic nie będzie narzucał. Jeżeli w pewnych sprawach pozostaniemy w Europie sami, to pozostaniemy. I będziemy tą wyspą tolerancji i wolności. Zwycięstwo jest blisko, tylko musimy dalej, cierpliwie, z pełną determinacją, iść do przodu.

Мы боремся за сильную Польшу, чтобы нам никто ничего не навязывал. Если в определённых вопросах мы останемся в Европе одни, то останемся. И мы будем этим островом терпимости и свободы. Победа близка, только нам надо дальше, терпеливо, с полной решительностью идти вперёд.

Достойный ученик в деле выворачивания наизнанку, а чё.