Ложные друзья переводчика

Не рассмотрев коробку внимательно, я подумал: ладно, в русскоговорящие страны она, наверное, не поставляется.

Единственный действительно полезный праздник

Я резервные копии документов, над которыми работаю, делаю ежедневно, и дополнительно ещё делаю резервные копии всего важного два раза в год: 1 января и 1 июля.

Тем временем в нашей маленькой психиатрической больнице

Я считаю, что школа не должна быть местом идеологической индоктринации <...> Данный учебник содержит также ошибки по существу, поскольку используемое авторами понятие "права животных" не существует в юридических науках. Оно связано только с областью идеологических представлений. Согласно же науке, право приписывается Богу и людям. Существует божественный закон, который также называют естественным законом, и который вытекает из системы ценностей, на основании которой живет данное общество.

Замминистра образования и науки Томаш Рынковски
об учебнике "Я и моя школа по-новому"
для третьего класса начальной школы

Источник.