Гёрлиц 2/2

А ещё в Гёрлице есть зоопарк - без экзотики, зато рассчитанный на то, чтобы прежде всего детям было интересно и познавательно. Животным там просторно, а детям есть много где бегать, лазать, и трогать. И я узнал для себя кое-что новое. Что рога у животных бывают двух принципиально разных видов, и на месте с помощью напильника можно определить, с какими рогами мы имеем дело. По-русски они, похоже, называются одинаково - во всяком случае, я не нашёл удовлетворившего меня перевода на русский польского слова poroże (англ. antler, нем. Geweih). Словари предлагают "оленьи рога", но они ведь есть не только у оленей. И ещё я никогда раньше не видел деревьев, состоящих из двух стволов снизу, выше объединяющихся в один.


( Read more... )