Как тяжело быть французом

[just_tom]

Дистанционное управление от видеомагнитофона JVC

Comments

[todash-tahken.livejournal.com]

патриотиШно :-)

[nikstutas.livejournal.com]

Дебют- красиво звучит)))

[just-tom.livejournal.com]

Мне ещё такие знаки нравятся:

[todash-tahken.livejournal.com]

спасибо, люблю такие картинку на тему языковой политики в действии :-)

[iramyra]

А что, удалось купить видеомагнитофон?

[just-tom.livejournal.com]

Зато у них слова часто слишком длинные: над кнопками 8 и 9 очень сильно сокращать пришлось (quotidiennement и hebdomadairement) ))

[just-tom.livejournal.com]

Проницательная какая )))) Старый, но в хорошем состоянии JVC стандарта Super VHS за 150 злотых, с самовывозом с улицы Злота.

[nikstutas.livejournal.com]

Я даже прочесть не смог)))

[iramyra]

Поздравляю! :)

[just-tom.livejournal.com]

Спасибо! Кстати, для кого эти надписи, непонятно, потому что видак не рассчитан ни на французский стандарт SECAM-L, ни на NTSC, используемый в Канаде.

[just-tom.livejournal.com]

Вот, посмотрите, какое разнообразие: http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_sign. Мне особенно понравились знаки с надписью, продублированной на языках индейских племён:

[just-tom.livejournal.com]

Типа котидьенмáн и эбдомадермáн.

[bober-minsk.livejournal.com]

В Израиле ничего не написано потому что если stop наоборот прочитать получается ругательное для еврейского уха слово

[just-tom.livejournal.com]

Всё-таки евреи очень нервные )))

[bgmt.livejournal.com]

Э. Если quotidiennement ещё и можно услышать раз в месяц (что ну никак, никак никто не скажет "mensuellement"! Tous les mois!), то hebdomadairement практически не существует, за двадцать лет не встречал. Шарли, как известно, эбдо. Hebdomadaire вполне есть, но без ман. Toutes les semaines. Вообще, если бы это делал нормальный француз, он употребил бы общепринятое сокращение tlj вместо qtdn. Я подозреваю, что этот пульт сделан в Индокитае.

[iramyra]

А Швейцария? Алжир? Там какие стандарты?

[just-tom.livejournal.com]

На пульте не написано, где он сделан, а видак сделан в Японии для Центральной и Западной Европы. У него на корпусе надписи тоже продублированы на французском языке. Я бы начал с того, что вообще не понимаю, зачем это надо было делать.

[just-tom.livejournal.com]

А, ну да, и там, и там PAL. A ещё же есть половина Бельгии, Люксембург, и Монако ))))

[julie-alar.livejournal.com]

Ого, а зачем?

[just-tom.livejournal.com]

У меня мой 17-летний супер-пупер Панасоник навсегда сломался, уже не смог починить. Теперь думаю, что с ним делать, выбрасывать жалко - он очень красивый, да и стоил дорого ))))

[julie-alar.livejournal.com]

Красивый? :) Сделай из него ящик для мелочей, или там полочку... :)))

[just-tom.livejournal.com]

Полочка из него делается очень просто ))

[julie-alar.livejournal.com]

:))) И впрямь навороченный, никогда такого не видела.