just_tom: Million Dollar Hotel (MDH1)
[personal profile] just_tom

Via Gazeta.pl.

Я пессимист, но как я бы хотел ошибиться...


Перевод:

Вы, наверное, хотите услышать от меня историю о том, как я голыми руками сдерживала целый отряд «Беркута»? Но я расскажу вам другую историю - о том, как я вчера голыми руками растаскивала трупы. И в том числе, двух моих друзей. Или хотите услышать историю, как один из "беркутовцев" влюбился в меня, а я в него? Но нет, после вчерашнего дня я возненавидела его. Я прошу прощения перед духовенством, но я ненавижу. Ненавижу Клюева, Лукаш, Захарченко, Медведчука, Азарова, Януковича. И всех вместе с ними, кто выполнял преступные приказы власти.

И еще вам скажу: я пришла в студию только потому, что узнала, что будет прямой эфир. И хочу сказать, что так же презираю канал «Интер», который врал три месяца о событиях на Майдане, и распространял вражду между гражданами страны - а сейчас вы говорите о каком-то объединении и мире. Да, вы имеете на это право, очистить свою совесть, но мне кажется, что единственное, что вы можете сейчас сделать - это вести свою программу на коленях. Я принесла вам фотографии убитых, чтобы вам они снились, и чтобы вы помнили, что в этом виноваты и вы тоже. А теперь я пойду на Майдан. Слава Украине!


P.S. Я подумал, что без знания контекста может быть не до конца понятно, что произошло в телестудии. Пропрезидентский телеканал "Интер" пригласил майданную журналистку рассказать о романтической истории любви между ней и беркутовцем. Она занималась тем, что пыталась разнять протестующих и ментов, а один из беркутовцев в неё влюбился, разыскал и сделал предложение. Они встретились несколько раз. Каким-то образом эта история стала известна журналистам, которые решили её использовать в прямом эфире. И вот что получилось.

Date: 2014-02-22 05:26 pm (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Ну посмотрим. Будем надеяться.

Date: 2014-02-22 05:46 pm (UTC)
iramyra: (Default)
From: [personal profile] iramyra
Можно уточнить, в чём ты пессимист, в том, что теперь люди будут мстить, что будут самосуды и кровопролитие не остановится?

Date: 2014-02-23 05:48 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Нет, я про более длительную перспективу. Оранжевая революция показала, что мало прогнать предыдущую власть и начать править самим. Надо быть также интеллектуально, политически и организационно способным вывести страну из кризиса. Я могу ошибаться, но у меня складывается впечатление, что, условно говоря, своих Бальцеровичей, Геремеков, Скубишевских, Лисов и пр. на Украине особо нет. Обещание Юлии Тимошенко баллотироваться в президенты дополнительно нагоняет тоску. Но всё равно, даже если ни к чему всё это толком не приведёт, то это всё равно лучше, чем ничего. См. другие страны СНГ, включая ровно заасфальтированную Белоруссию и погрязшую в эгоистичной дремучести Россию.

Date: 2014-02-23 05:50 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
В любом случае радует, что на Украине всё же есть хоть какое-то гражданское общество, в отличие от.

Кстати, я не знаю, въехала ли ты до конца в ситуацию в ролике. Пропрезидентский телеканал "Интер" пригласил майданную журналистку рассказать о романтической истории любви между ней и беркутовцем. Она занималась тем, что пыталась разнять протестующих и ментов, а один из беркутовцев в неё влюбился, разыскал и сделал предложение. Они встретились несколько раз. Каким-то образом эта история стала известна журналистам, которые решили её использовать в прямом эфире. И вот что получилось.
Edited Date: 2014-02-23 05:59 am (UTC)

Date: 2014-02-23 06:36 am (UTC)
iramyra: (Default)
From: [personal profile] iramyra
Ааа, а я пыталась применить твои слова непосредственно к ролику, потому что они стояли между ним и переводом.
Ой, как я не люблю Юлю. Шла бы уже лечиться.
У нас, конечно, есть способные люди, например, на выборах в 1994 году у Украины был замечательный кандидат в президенты Владимир Лановой, блестящий экономист, я за него голосовала, но он набрал чуть меньше 10% и выбрали Кравчука. Я считаю, что это был тот шанс, который Украина упустила. Есть такие и сейчас, есть группы интеллигенции, говорящие довольно громко, но видишь, возле кормушки какая толкотня. Майдан простоял слишком мало, чтобы создать своих лидеров, кроме военных командиров, всё-таки он возник стихийно.

Date: 2014-02-23 06:55 am (UTC)
iramyra: (Default)
From: [personal profile] iramyra
Вот, например, недавнее интервью Ланового: http://comments.ua/money/443680-vladimir-lanovoy-rossiyskiy-kredit.html, посмотри, я-то не особенно разбираюсь, а ты сможешь оценить, дело ли он говорит.

Date: 2014-02-23 08:20 am (UTC)
From: [identity profile] n0p0x.livejournal.com
вок как, например, встретили самооборонцы Юлю в Жулянах,
Мне кажется, что в народе, таки "проснулась" гражданственность и, я думаю, что каждый здравомысляйщий пилитик должен это понимать.
Так что по части гражданственности украинцев я скорее - оптимист. А вот в отношении политиков - тут вопрос, осознали ли они свою ответственность?
По крайней мере в этом ролике видно что Яценюк вдруг что-то понял :) посмотрин как на долго

Date: 2014-02-23 10:16 am (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Да я знаю.

Date: 2014-02-23 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Я о Лановом в своё (очень своё) время слышал много хорошего. Это интервью мне сложно однозначно оценить. Кое-чего я не знал, и мне было интересно. По тем темам, в которых я как-то разбираюсь, я бы ответил во многом иначе. Эти места мне показались довольно поверхностными, но, может, он специально очень сильно упрощал или приводил доводы, более доходчивые для украинцев.

Но тут есть ещё одна проблема. Даже если Лановой - действительно гениальный экономист и он станет, скажем, премьер-министром, ему ещё нужна будет команда высококлассных профессионалов в самых разнообразных сферах, и международной помощью этого не заместить. Ещё есть множество институциональных проблем, надо будет идти поперёк всяких лобби и групп интересов... Правда, похоже, что появилось политическое "окно возможностей", когда можно проводить, по терминологии Бальцеровча, чрезвычайную политику, т.е. в намного меньшей степени зависящую от политической конъюнктуры. Можно хотя бы начать проводить реформы.

Date: 2014-02-23 03:39 pm (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Думаете, действительно понял?...

Date: 2014-02-23 03:52 pm (UTC)
From: [identity profile] n0p0x.livejournal.com
ну, по крайней мере, на секунду задумался
я сегодня урывками смотрел заседаниe ВР, так некоторые депутаты точно поняли, в моменты острых дискуссий главным аргументом было то, что если народу не понравятсй решения ВР, то следующий майдан сметет и Раду

Date: 2014-02-23 05:24 pm (UTC)
iramyra: (Default)
From: [personal profile] iramyra
Ага. Но такой Лановой и так не будет премьером или кем-либо ещё значительным. Сейчас и.о. президента - Турчинов, которого называют правой рукой Юли. Кстати, российская Госдума с энтузиазмом относится к кандидатуре Юли и на пост премьера, и на пост президента (надеюсь, что тем самым ещё больше отнимая ей очков)

Date: 2014-02-23 07:50 pm (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Я не уверен, что ситуация, когда главной мотивировкой поведения депутатов является страх перед разгоном парламента, является здоровой...

Date: 2014-02-26 09:48 am (UTC)
From: [identity profile] anush2009.livejournal.com
А видео не открывается. Но наверное вполне достаточно того, что ты перевел.
Я вчера увидела эту запись у тебя, теперь эта девушка не выходит у меня из головы.
И да, согласна с ней, что те, кто сеет вражду, громче всех кричат о мире.

Date: 2014-02-26 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Нашёл ещё одну запись на Ютюбе и поправил ссылку. Для меня было важно другое - насколько же больше в этой казалось бы нищей и отсталой Украине гражданского общества, чем в России. Я знаю, что тут мы с тобой можем сильно расходиться :)

Date: 2014-02-26 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] anush2009.livejournal.com
Наверное, тебе со стороны виднее. Мне кажется, что если и придет гражданское общество, то не из Москвы. Мы тут все прогнили, и я тоже.

Date: 2014-02-26 05:55 pm (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Ну вот, спровоцировал тебя на самокритику )))))

Date: 2014-02-26 08:19 pm (UTC)
From: [identity profile] anush2009.livejournal.com
Да я постоянно самокритикой занимаюсь, или скорее самоедством. Иногда до такой степени, что не за что в себе даже зацепиться, ненавижу себя.
Помнишь, я тебе рассказывала, что в Армении летом пытались поднять цены на городской транспорт, и поднялась волна протестов. Причем самыми последовательными были люди, которым это повышение не так сильно било по карману. Водители на машинах останавливались на остановках и развозили народ, естественно, бесплатно. Люди объединились. А у нас мне кажется, процесс в обратную сторону идет, каждый в своей норе.

Date: 2014-02-27 06:05 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
По-моему, тебе-то ни к чему самоедством заниматься. Хотя тем, кому надо бы, им заниматься как раз не собираются. Они-то уверены, что правы.

Date: 2014-02-28 08:26 am (UTC)
iramyra: (Default)
From: [personal profile] iramyra
Кстати, Петь, с момента возникновения нестабильности на Украине я всё думаю о твоих словах о том, что России (Путину) нужна небольшая победоносная война, ты, правда, предполагал, что это будет Белоруссия, а у меня мелькала мысль тогда летом, что это может быть и Украина, но гнала от себя её. А в последнее время я думала эту мысль, и сейчас уже очевидно, как это ни печально: вот это оно и есть, аннексия Крыма. Население России будет довольно. Ты провидец и гений.

Date: 2014-03-05 12:22 am (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
Смотри-ка, исчез клип-то. Нэту.

Date: 2014-03-05 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Телевизионщики всё время прочёсывают Ютюб и запрещают этот ролик в связи с нарушением авторских прав. Я уже один раз менял ссылку. Теперь перезалил на Яндекс - здесь пока никто ничего не блокировал.

Date: 2014-03-05 09:17 am (UTC)
From: [identity profile] malpa.livejournal.com
А. Аккурат этот ролик (более всех прочи)х, значит, обладает художественной ценностью. Или они так трепетно относятся к любым фрагментам своих передач?

February 2026

S M T W T F S
1 23456 7
89 10 1112 1314
15161718192021
22232425262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 14th, 2026 10:46 pm
Powered by Dreamwidth Studios