![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
just_tomЮжнокорейская группа Yoon Do Hyun Band исполняет песню Виктора Цоя "Группа крови" - это не совсем кавер в смысле и музыки, и текста:
Говорят, лидер и солист группы Юун До-хьян специально выучил русский язык, чтобы понять тесты Цоя.
혈액형 - Группа крови
추운 거리는 우리들의 발자국을 기다리고 - Холодные улицы ждут отпечатков наших ног.
군화 위엔 흙먼지들 - Пыль земли на сапогах.
젊음을 삼킨 두려운 싸움에 미쳐버리는 눈빛 - У страшной войны, пожирающей детей, безумные глаза.
잠에서 깨라 총에 맞기 전에 - Пробудись ото сна, пока не раздались выстрелы.
Припев:
나의 팔에 새겨있는 나의 혈액형 나의 군번아 - Группа крови на рукаве - мой порядковый номер.
싸움에서 나의 영혼을 지켜다오~ 오~ - Спаси мою душу в этой войне.
여기 싸늘한 이 땅에서 나의 피를 묻으리 - Чтобы моя кровь не утекла в эту холодную землю,
행운을 빌어다오 - Пожелай удачи.
나의 행운을 빌어다오 - Пожелай мне удачи.
빅토르의 노래가 들린다. - Звучит песня Виктора.
싸늘한 그의 무덤 앞에 더 많은 빅토르가 모여 - Перед его холодной могилой собирается все больше других Викторов
세상을 향해 울부짖는다. - Они оплакивают его.
지금도 그의 노래가 끝나지 않은 이유를 - Причину, по которой его песни до сих пор звучат,
우리는 알아야 한다. - Мы обязаны знать.
고통스러운 이 잔인함을 좀 멈출 수 있다면 - Ради того, чтобы прекратить эту жестокость,
내 심장을 이곳에 던질 수도 있어 - Я готов отдать жизнь.
이젠 자유를 얻고싶어 평화를 갖고 싶어 - Я хочу свободы. Я хочу мира.
눈물 흘리는 기도 속에 - Но в моей молитве сквозь слезы
총소리만이. - Только залпы орудий.
Припев:
나의 팔에 새겨있는 나의 혈액형 나의 군번아 - Группа крови на рукаве - мой порядковый номер.
싸움에서 나의 영혼을 지켜다오~ 오~ - Спаси мою душу в этой войне.
여기 싸늘한 이 땅에서 나의 피를 묻으리 - Чтобы моя кровь не утекла в эту холодную землю,
행운을 빌어다오 - Пожелай удачи.
나의 행운을 빌어다오 - Пожелай мне удачи.
А вот эта же песня (то есть со словами Юун До-Хьяна) в исполнении южнокорейской певицы Янны Ким:
Говорят, лидер и солист группы Юун До-хьян специально выучил русский язык, чтобы понять тесты Цоя.
혈액형 - Группа крови
추운 거리는 우리들의 발자국을 기다리고 - Холодные улицы ждут отпечатков наших ног.
군화 위엔 흙먼지들 - Пыль земли на сапогах.
젊음을 삼킨 두려운 싸움에 미쳐버리는 눈빛 - У страшной войны, пожирающей детей, безумные глаза.
잠에서 깨라 총에 맞기 전에 - Пробудись ото сна, пока не раздались выстрелы.
Припев:
나의 팔에 새겨있는 나의 혈액형 나의 군번아 - Группа крови на рукаве - мой порядковый номер.
싸움에서 나의 영혼을 지켜다오~ 오~ - Спаси мою душу в этой войне.
여기 싸늘한 이 땅에서 나의 피를 묻으리 - Чтобы моя кровь не утекла в эту холодную землю,
행운을 빌어다오 - Пожелай удачи.
나의 행운을 빌어다오 - Пожелай мне удачи.
빅토르의 노래가 들린다. - Звучит песня Виктора.
싸늘한 그의 무덤 앞에 더 많은 빅토르가 모여 - Перед его холодной могилой собирается все больше других Викторов
세상을 향해 울부짖는다. - Они оплакивают его.
지금도 그의 노래가 끝나지 않은 이유를 - Причину, по которой его песни до сих пор звучат,
우리는 알아야 한다. - Мы обязаны знать.
고통스러운 이 잔인함을 좀 멈출 수 있다면 - Ради того, чтобы прекратить эту жестокость,
내 심장을 이곳에 던질 수도 있어 - Я готов отдать жизнь.
이젠 자유를 얻고싶어 평화를 갖고 싶어 - Я хочу свободы. Я хочу мира.
눈물 흘리는 기도 속에 - Но в моей молитве сквозь слезы
총소리만이. - Только залпы орудий.
Припев:
나의 팔에 새겨있는 나의 혈액형 나의 군번아 - Группа крови на рукаве - мой порядковый номер.
싸움에서 나의 영혼을 지켜다오~ 오~ - Спаси мою душу в этой войне.
여기 싸늘한 이 땅에서 나의 피를 묻으리 - Чтобы моя кровь не утекла в эту холодную землю,
행운을 빌어다오 - Пожелай удачи.
나의 행운을 빌어다오 - Пожелай мне удачи.
А вот эта же песня (то есть со словами Юун До-Хьяна) в исполнении южнокорейской певицы Янны Ким:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-11-08 02:16 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-08 02:20 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-08 05:15 pm (UTC)Довольно длинно и слюняво (первые три и последние четыре минуты можно не смотреть), но дети отличные:
https://www.youtube.com/watch?v=q_ph2-IDao4
no subject
Date: 2016-11-08 10:21 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-08 10:22 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-08 10:24 pm (UTC)Цой жыф и выбирает «задорно»
кстати от второго ролика появляется аппетит: это ж ровно та музыка, которую играют бэкграундом в китайских ресторанах!
no subject
Date: 2016-11-08 10:25 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-08 10:33 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-10 11:37 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-11 03:59 pm (UTC)