Рождественский календарь Чеслава Мозила

[just_tom]

Плохая была у него реклама, я только сегодня узнал. Двадцать четыре песни на слова Михала Заблоцкого в исполнении юных музыкантов, от четырёх-пятилетних до подростков. И двадцать четыре клипа на Ютюбе, появлявшиеся с первого по двадцать четвёртое декабря. Как объясняет Чеслав Мозил, он хотел, чтобы все увидели этих музыкантов. Потому что когда мы их только слышим, невозможно представить себе, сколько им лет. И чтобы пример этих детей воодушевил их сверстников.

"Święta według nas ft. Zuza Jabłońska #4 [Czesław Mozil & Grajkowie Przyszłości]" (Watch on YouTube)

Симфонический оркестр Государственной музыкальной школы № 1 под руководством Радослава Лабаху. Солистка - Зузанна Яблоньска.
На Ютюбе в описании - фамилии полутора сотен человек, от музыкантов до обслуживающего персонала, принявших участие в этой записи.


Święta według nas

Nie każdy te święta dobrze zapamięta
I zawsze o tym mówić trzeba,
że ziemi wiele brak do nieba
Według nas

Nie każdy te święta dobrze zapamięta
I chociaż czasem brak ochoty
To trzeba przypominać o tym
Cały czas

Jeden stracił siostre, drugi stracił brata, trzeciej zmarła mama, czwartej odszedł tata
Piąty, szósty, siódmy
Nikogo nie mają
Inni ich nie lubią, ani nie kochają

Na pustym talerzu dla niechcianych gości ktoś położy troche serca, dobra, ciepła i miłości
Takie zaproszenie przyjąć by się chciało bo jeden zimny, pusty talerz dla nas wszystkich to za mało

Пытался перевести слова на русский, получается дубово. Вроде языки родственные, а очень сильно не совпадает лексика, поэтому результат и корявый, и местами приблизительный.

Каким должно быть Рождество

Не у всех будут хорошие воспоминания об этом Рождестве
И надо всё время говорить о том,
Что Земле очень далеко до небес
Мы так считаем

Не у всех будут хорошие воспоминания об этом Рождестве
И хоть не всегда хочется,
Но надо об этом напоминать
Всё время

Один потерял сестру, другой - брата, у третьей умерла мама, у четвёртой - папа
У пятого, шестого, седьмого
Никого нет
Никому они не нравятся, никто их не любит.

На пустую тарелку для нежеланных гостей кто-то положит немного сердца, доброты, тепла и любви
И такое приглашение хочется принять, потому что одна холодная, пустая тарелка для нас всех - это слишком мало.

Comments

[iramyra]

А я недавно слушала его интервью в TVN24 об этом проекте, вот оно (по-моему, это только часть, он больше тогда сказал, но неважно): https://www.tvn24.pl/kultura-styl,8/czeslaw-mozil-o-muzyce-pracy-w-telewizji-i-projekcie-grajkowie-przyszlosci,894332.html Вот из-за таких людей и не хочется отсюда уезжать.

[just-tom.livejournal.com]

Боюсь, чтобы стать Мозилом, надо 20 лет прожить в Дании. Сейчас мне уже начинает казаться, что нормальных людей здесь практически не осталось и что доброжелательное, заинтересованное отношение к другим культурам - совершенно не польская черта:

Święta to też czas, by zwrócić uwagę na inne tradycje, kultury, religie. Bo nie tylko "my" świętujemy. - Pamiętam, jak w szkole interesowało mnie, że moi koledzy nie zaczęli jeść w ciągu dnia. Mówili, że posiłek jedzą po zachodzie słońca, bo jest ramadan. Strasznie mnie to interesowało. My też mieliśmy post, ale nie tak restrykcyjny.

[iramyra]

Сейчас мне уже начинает казаться, что нормальных людей здесь практически не осталось и что доброжелательное, заинтересованное отношение к другим культурам - совершенно не польская черта

У меня как раз другой опыт - каждый год во время праздников получаю кучу вопросов, как у нас дома с празднованием, отмечаем ли Рождество 7 января и Новый год по старому стилю с 13 на 14 января - меня удивляет, как много людей осведомлено о традиции празднования старого Нового года за восточной границей, приходится объяснять, что для меня ни то, ни другое не является праздником, что, наверное, слегка разочаровывает собеседников. Вот вчера вечером, уходя с работы, немножко отбрыкивалась от коллеги Лешка, который очень хотел поздравить со всеми праздниками. Вообще, я не видела разницы в интенсивности интереса к особенностям национальной культуры, проявляемого к нам во Франции и тут, может, это вопрос среды, в которой мы обретаемся. Но надо сказать, что нам и с соседями повезло. Может, это только флуктуация такая, в которую я случайно попала, мне трудно оценить изнутри...

[just-tom.livejournal.com]

Среды. У нас на факультете работает молодая украинка, она мне много интересного рассказала - как, например, на неё нападали в кулуарах конференции в SGH (элита польских экономистов) со стандартным набором претензий к Украине (стандартный набор). Ксенофобия стала практически частью государственной идеологии, на иностранцев, особенно цветных или из Украины то и дело нападают какие-то хунвейбины, снова расцвёл традиционный польский антисемитизм, в Интернете - вообще мрак...

Я не воспринимаюсь подавляющим большинством как представитель другой нации, но когда воспринимаюсь, реакции бывают забавные. Например, начинают хвалить Путина - из вежливости передо мной. Вообще я думаю, что русскому проще - с одной стороны, Россию (совершенно справедливо) многие не любят, с другой - преклоняются перед силой, во многом воображаемой.

В сериалах "Валландер" и "Мост" один из повторяющихся мотивов - страх перед вспышками ксенофобии и необходимость их предотвращать. Это в Швеции - одной из самых цивилизованных стран. А у нас, с традиционными шовинистическими фобиями власть этому не только не противостоит, а по-тихому поощряет. Это очень плохо.

[iramyra]

Очень плохо. Такое поощрение - это очень опасная вещь в любой стране. А сейчас мы стоим перед такой проблемой, что украинские работники массово выедут в Германию, открывающую свой рынок труда (50-60 процентов украинцев, работающих тут, декларируют, что собираются перебраться работать в Германию) и власть ничего не делает, чтобы этот процесс хоть как-то замедлить.

[just-tom.livejournal.com]

Кстати о "Валландере" - только что Амазон прислал британскую версию, снимали тоже в Истаде. Я про неё где-то прочитал, что она самая скандинавская из всех ))

[iramyra]

Ух ты, интересно. И это самый свежий сериал из всех о Валландере.

[iramyra]

И как, начали смотреть? Мне любопытно, как ты воспримешь.

[just-tom.livejournal.com]

А ты уже посмотрела?

[iramyra]

Нет, конечно. У меня весь "Валландер" только от тебя. Просто мне интересно твоё мнение.

[just-tom.livejournal.com]

Я думал, может, на каком-нибудь CDA. Мы вчера посмотрели первую серию - они по 1,5 часа, по 3 штуки в сезоне. Не знаю, насколько можно создать впечатление по одной серии, например, первая серия "Валландера" (с Хенрикссоном) была самой неудачной, пожалуй, за все сезоны.

И вообще, если ты этот сериал тоже собираешься смотреть, я не хотел бы тебя заранее настраивать ))

[iramyra]

Не, я даже не проверяла, есть ли он там :) Валландер уж как-то сильно связан у меня с тобой, сама бы я его не искала.
А, та серия с горящими лебедями...
Ну ладно, смотрите дальше. Да, я бы хотела тоже посмотреть. Спасибо за заботу, что не хочешь влиять на впечатление :))

А кстати, если уж речь о кино, ты не посмотрел "Погружение" Вендерса? Ты хотел составить своё мнение :)

[just-tom.livejournal.com]

Посмотрел ))) У меня ещё его "Every Thing Will Be Fine" 2015 года лежит. Он есть в стереоскопической версии, но меня жаба задавила платить 15 фунтов за третье измерение.

[iramyra]

И как впечатление, похоже на моё (если помнишь, что я по поводу этого фильма говорила), или понравилось? :) А про "Every Thing Will Be Fine" я не слышала. Конечно, могла при просмотре фильмографии заметить, но чё-то не заметила. Буду иметь в виду.

[just-tom.livejournal.com]

Неа, не помню. Мне показалось, что никак. Проходное кино со средне правдоподобным сюжетом и средне убедительными персонажами.

[iramyra]

О, нашла: https://just-tom.livejournal.com/789998.html?thread=9286638#t9286638 Так что, похоже.
Я там про мех пишу, он у меня всё лежит, дожидается тебя, ему грустно, что его не хотят забрать.

[just-tom.livejournal.com]

А диск не плачет? )))
Я Коэльо не читал, может, поэтому я о фильме отозвался мягче...

[iramyra]

И диск, и фильмы, и прочее - кто ещё надеется и поскуливает, кто уже затих, отчаявшись. Ну в самом деле, когда просишь о встрече, а человек игнорирует в очередной раз - что можно подумать? И неловко как-то навязываться и снова напоминать...

[just-tom.livejournal.com]

Ыыыы... Могла бы привыкнуть за столько лет )))) А если я сегодня к тебе заеду?

[iramyra]

Давай :))

[just-tom.livejournal.com]

А когда можно?

[iramyra]

Да когда угодно.

[just-tom.livejournal.com]

Если примерно через полчаса-40 минут? Я и так на улицу выбирался.

[iramyra]

Давай!

[just-tom.livejournal.com]

Тогда еду.

[iramyra]

Ой, не электрический, а гидравлический! :)) Нашёл? Купил?

[just-tom.livejournal.com]

Я бы даже сказал, что пневматический - работает на сжатом воздухе. Купил, прочистил - у меня сифон в виде изогнутой трубы, он легко чистится. А вообще это инструмент для выламывания сифонов, очень сильно бьёт. В инструкции даже написано, что сифон надо чем-то подпереть. В моём трубы держатся на зажимах, они разошлись на несколько миллиметров.

[iramyra]

Ничего себе. Надеюсь, не придётся тебе теперь за новым сифоном ехать?

[just-tom.livejournal.com]

Нет конечно, просто концы труб немного выехали, они фиксируются гайками с клиновидными прокладками. Засовываешь трубу назад и дотягиваешь гайку.

[iramyra]

Уф. А то уже испугалась :)) А я обычно использую вот это средство, полстакана на пару часов вполне достаточно, а если недостаточно, то уже развинчиваем сифон и очищаем. Может, тоже купить такую штуку?...

[just-tom.livejournal.com]

Я традиционно пользуюсь "Кротом", но он не всегда помогает. Иногда после него приходится пропихивать, а сифон разбирать бывает лень и грязно, а под ванной он у меня труднодоступен (надо выдвинуть стиральную машины и снять щит).

Я бы этой пневматической хренью опасался чистить там, где нет доступа к сифону. Вроде под ванной и душем в сифонах соединения резьбовые, а не на трении, но всё равно, кто его знает... Безопаснее, по-моему, гидравлический сифон (нет такого удара), у меня на даче живёт отечественная копия такого:



https://www.conrad.pl/p/pompka-przepychowa-do-kanalizacji-rothenberger-71991-810871

Ей можно пользоваться иначе, чем написано в инструкции: наполнить водой и с силой влить в сифон.

Вот, посмотри, есть совсем дешёвая (https://www.carrefour.pl/pompka-do-wc-drain-buster-przepychacz-udrazniacz).

[iramyra]

А в этом сегодняшнем можно регулировать силу удара?
А, спасибо, можно такой приобрести. А эта моя химическая хрень мне нравится тем, что не выделяются газы при реакции в сифоне (или выделяются, но незаметно).

[just-tom.livejournal.com]

Можно, очень на глаз, регулируя, сколько воздуха ты накачаешь в баллон - количеством качков поршня.