just_tom | Ещё осенних окрестностей

Это памятник, поставленный в 2021 году лесниками самим себе. Надпись на деревянном щите "Darz Bór" - это взаимное приветствие лесников на псевдоархаичном польском. Означает примерно "пусть бор одарит тебя" и было изобретено Станиславом Вырвиньским, инспектором Государственных Лесов в Познани, который в 1920 году с целью сплочения польских лесников и вытеснения оставшихся от предыдущей эпохи немецких приветствий написал леснический гимн с этими словами.

Текст на табличке справа гласит (трудно адекватно перевести):
Прохожий,
В этом месте - 200 лет тому назад - поляк, католик повесил на сосне небольшую капличку* - обращение к св. Марии, символ веры, надежды и любви. В молитвенной сосредоточенности вспомни этих людей и современных, ему подобных - польских лесников, глашатаев этого обращения.
Лесники оберлесничества Груец, 10 июля 2021 года от Р.Х.
___________________________
* "Kapliczka" - не знаю, как это будет по-русски, дословно "часовенка". Это изображения святых, установленные у дорог и прикрытые от атмосферных явлений - от конструкций размером с почтовый ящик до небольших домиков. По немецки "Heiligenhäuschen", то бишь "домик святого".

С другой стороны, логично - дремучему лесу дремучие лесники...