Flykten till framtiden
Jan. 23rd, 2023 07:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
just_tomВчера посмотрели очень симпатичный и очень скандинавский фильм - "Побег в будущее" Ульфа Мальмроса и Джааны Фомин, режиссёров мне ранее не известных (в англоязычном кинопрокате фильм почему-то назывался "My Future Love"). Сама идея не оригинальна, но вечно интересная: что было бы, если бы можно было путешествовать во времени. Стокгольм 2016 года и хорошо стилизованный под 1973 год, даже с совершенно настоящим поездом метро C2, и вроде почти без анахронизмов.
За звуковую дорожку отвечали Давид Мир и Джимми Лангефорс, хорошо прочувствовавшие золотые времена семидесятых:
Я не помню, кто мне его посоветовал и почему я загорелся его посмотреть. Найти фильм было довольно трудно - в продаже его нет, а добрые люди в интернете предлагают версию или только на шведском, или с русским переводом на разные голоса, который у меня отбивает охоту смотреть что-либо. Из субтитров имеются в сети только норвежские, немецкие, греческие и почему-то словацкие. В конце концов с помощью DeepL, Google Translate и какой-то матери соорудил достаточно читабельные субтитры на русском.
За звуковую дорожку отвечали Давид Мир и Джимми Лангефорс, хорошо прочувствовавшие золотые времена семидесятых:
Я не помню, кто мне его посоветовал и почему я загорелся его посмотреть. Найти фильм было довольно трудно - в продаже его нет, а добрые люди в интернете предлагают версию или только на шведском, или с русским переводом на разные голоса, который у меня отбивает охоту смотреть что-либо. Из субтитров имеются в сети только норвежские, немецкие, греческие и почему-то словацкие. В конце концов с помощью DeepL, Google Translate и какой-то матери соорудил достаточно читабельные субтитры на русском.
