Правильный ответ
Feb. 23rd, 2024 02:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
just_tomНа эту загадку:
"Сумка для могилы 2.0, средняя. Стиль одинарный. Вид - односпальная кровать" -
это набор крепежа для спортивной камеры (без какого-либо мешка):
В оригинале он называется GoPro Grab Bag, на немецком Амазоне (набор пришёл из Германии, хотя был заказан на польском Амазоне) - GoPro Grab Tasche 2.0. Не знаю, калька ли это с английского или по-немецки действительно существует такое устойчивое выражение. Альтернативой для выбора Pojedynczy является совсем другой продукт - не понимаю, какое слово там было в оригинале. Также понятия не имею, откуда сумрачный гений компьютерного перевода взял слово średnia. Łóżko pojedyncze - вероятно, вариант поставки single, т.е. только этот товар без каких-либо дополнений. Но непонятно, чем он отличается от варианта без кровати (который, правда, выбрать нельзя).
"Сумка для могилы 2.0, средняя. Стиль одинарный. Вид - односпальная кровать" -
это набор крепежа для спортивной камеры (без какого-либо мешка):
В оригинале он называется GoPro Grab Bag, на немецком Амазоне (набор пришёл из Германии, хотя был заказан на польском Амазоне) - GoPro Grab Tasche 2.0. Не знаю, калька ли это с английского или по-немецки действительно существует такое устойчивое выражение. Альтернативой для выбора Pojedynczy является совсем другой продукт - не понимаю, какое слово там было в оригинале. Также понятия не имею, откуда сумрачный гений компьютерного перевода взял слово średnia. Łóżko pojedyncze - вероятно, вариант поставки single, т.е. только этот товар без каких-либо дополнений. Но непонятно, чем он отличается от варианта без кровати (который, правда, выбрать нельзя).
