Ballada wagonowa

[just_tom]

Сегодня с самого утра в голове вдруг стало очень навязчиво крутиться od Cheetaway do Syracuse. Я эту песню последний раз слышал чуть ли не в школьном возрасте. Нашёл её на Ютюбе. Не знаю, не станет ли хуже.

Watch on YouTube

Я всё чаще вдруг вспоминаю что-то из детства или ранней молодости - навсегда, казалось бы, забытое. Это хорошо, возвращается ещё один кусочек моей жизни.


Стало интересно, смогу ли перевести стихами и сохранив ритм, но на четвёртой строфе навсегда застрял. И тут интернет подсказал, что это сделали до меня, вполне адекватно:

Мороз ужасный, вот конфуз
От Читтавэй до Сиракуз
Мороз ужасный, вот конфуз
От Читтавэй до Сиракуз

Шепнул сам дьявол: ветер, вей
От Сиракуз до Читтавэй
Шепнул сам дьявол: ветер, вей
От Сиракуз до Читтавэй

Троих вёз поезд - ценный груз -
От Читтавэй до Сиракуз
Троих вёз поезд - ценный груз -
От Читтавэй до Сиракуз

В моём купе все трое, эй,
Тот с Сиракуз, тот с Читтавэй
В моём купе все трое, эй,
Тот с Сиракуз, тот с Читтавэй

Но третий лишь - на мой был вкус,
Из Читтавэй? Из Сиракуз?
Но третий лишь - на мой был вкус,
Из Читтавэй? Из Сиракуз?

Издалека? Останься, эй -
Хоть в Сиракузах, в Читтавэй...
Издалека? Останься, эй -
Хоть в Сиракузах, в Читтавэй...

Моих запомнишь сладость уст
От Читтавэй, до Сиракуз
Моих запомнишь сладость уст
От Читтавэй, до Сиракуз

И будет свадьба, ей же ей -
От Сиракуз до Читтавэй!
И будет свадьба, ей же ей -
От Сиракуз до Читтавэй!

Comments

[paserbyp]

https://youtu.be/2hwutlEuLIc?si=WkBGYsB47t0lBkxu

[just_tom]

Здесь она немного постарше будет - это в Сопоте в 1977 году. А я был на её концерте в 1985 году, когда она приезжала в Москву на Фестиваль молодёжи и студентов: https://just-tom.livejournal.com/324985.html

А потом видел её ещё раз в 1997 году на благотворительном концерте. Можно по-разному к ней относиться, но она профессионал - и окружена профессионалами, в том числе звукорежиссерами.