Старушка сопротивлялась, но её опять перевели через дорогу

[just_tom]

Всё чаще в разных закоулках интернета включается непрошеный автоматический перевод. Последнее время такое всё чаше происходит с роликами на Ютобе - например, он умудрился дублировать на польский видео из моего предыдущего поста - с помощью ИИ-шного мужского и почему-то временами женского голоса. То, какой именно ролик будет дублирован и каким языком, вероятно, зависит от состояния внутреннего мира нанятого Ютюбом ИИ и точному предсказанию не поддаётся. Но пока эту функцию можно достаточно легко отключить. Нужно войти в установки (всего Ютюба, не данного видео - это шестерёнка внизу выпадающего меню, если нажать на свой юзерпик), дальше - в английской версии в Payback and performance в секции Language войти в Preferred languages. Самые озлобленные и терпеливые могут выбрать все примерно сто языков, остальным достаточно обозначить те языки, с которых им не нужен перевод.

С этим, вроде, разобрались. По-прежнему не нашёл, как отключить принудительный перевод рецензий в Google Maps - судя по всему, никак. И до сих пор не понимаю, почему Гугл по умолчанию выбирает язык, исходя из IP, а не языковых установок компьютера. Может сильно мешать во время путешествий.

Comments

[utnapishti]

Хо, у меня в Google Maps, когда я включаю street view какого-нибудь места в Австрии или в Германии, названия улиц написаны по-русски.
(В других странах - проверил сейчас Англию, Италию, Польшу и Чехию - всё нормально.)
И так уже много лет. Отключить это не получилось. Понятно, что я нигде не выставлял русский как default language.

[just_tom]

У меня в качестве дефолтного стоит английский, но всё равно периодически интерфейс слетает на вычисленный по IP. Мапс всё переводит на английский, но изредка об этом забывает. Выбрать несколько языков, которые бы он не трогал, как в (тьфу) Фейсбуке, нельзя.

[utnapishti]

Update: Я пообщался сейчас с роботами и они, после нескольких попыток, нашли решение. Оно было в language settings браузера, chrome://settings/languages. Там был такой список, "Let websites know the languages you speak. They'll show content in those languages, when possible". Я думаю, он составился сам из языков страниц, которые я обычно открываю. Там был и русский, и украинский, и иврит; и русский был помечен "использовать для перевода". Убрать эту пометку невозможно, только убрать язык сосвсем. Убрал все языке, стало показывать карты нормально. Кстати, всё равно непонятно, почему это явление касалось только карт в Австрии и Германии.
А вы говорите - трудно разобраться в последнем улучшайзинге ЖЖ :)

[just_tom]

Я пользуюсь Фаерфоксом, нашёл аналогичное место, и оно пустое. С последним улучшайзингом ЖЖ мне становится всё интереснее не что и как они пытались сделать, а почему. Честно говоря, я ожидал, что в нынешних реалиях ЖЖ будет вообще закрыт. В то же время пока получается, что после нескольких дней хаоса и паники несколькими движениями мышки почти всё можно вернуть на круги своя.

[utnapishti]

Я думаю:
1. Целью было уменьшить риск, что надзиратели потребуют закрыть,
2. В этой ситуации "включать кириллический сервис" итп. означает игру по их правилам в большей мере, чем мне кажется приличным.

[just_tom]

Ad 2: На это можно посмотреть с другой стороны - значит вам не настолько важно общение с теми, кто остался с той стороны забора.

[utnapishti]

Можно и так. У каждого своя "красная линия" (так по-русски? у меня это калька с иврита) - для некоторых она была уже тогда, когда ЖЖ был куплен СУПом - ну а для меня примерно сейчас.
В любом случае, у меня собеседников "за забором" очень мало, и, кажется, все они полноценно перешли в Дрим.