Задумчивое

[just_tom]

В московском метро на конечных станциях теперь говорят не "Просьба освободить вагоны", а "Просьба выйти из вагона". Если в замене надписей "Нет выхода" на "Нет прохода" можно найти какой-то смысл, пусть и наивный, то тут... Теряюсь в догадках. То есть острить на эту тему я понимаю как, но дело же в чём-то другом, да?

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Первый вариант всегда ассоциировался у меня с милицией-полицией. "Освободить помещение!"
Второй заметно вежливее.

[just-tom.livejournal.com]

То есть Вы считаете, что изменение текста связано с отходом внутренней политики России от полицейщины? Могу засчитать и такой вариант.

[vadim-i-z.livejournal.com]

В Минске это давно убрали.
http://arno1251.livejournal.com/255818.html?thread=3422282#t3422282

[just-tom.livejournal.com]

В Москве трудно было пойти по минскому пути :)

[chakrezzi.livejournal.com]

Забавно, каждый день пользуюсь - и не слышу, что говорят.

[just-tom.livejournal.com]

А приежжие - они наблюдательные :)) Кто-то тут недавно делал опрос про бюст Пушкину на одноимённой станции. Получилось, что кто в Москве живёт недавно, тот чаще замечает его существование.

оптимистическое

[anush2009.livejournal.com]

а мне кажется, что просто людей, которым более привычно и близко "Просьба освободить вагоны", просто пока больше по численности :) и они сидят во всяких конторах и наносят резолюции на утверждение вот всех этих фраз...
ну вот совсем уже скоро, когда вместо нас придет младое поколение, надеюсь, таких "указаний" уже не будет.

Re: оптимистическое

[just-tom.livejournal.com]

Ань, то ли я русский язык перестал чувствовать, то ли "Просьба выйти из вагона" настолько же отдаёт резолюциями, как и предыдущий вариант :) Русский язык, правда, не изобилует вежливыми оборотами...

[anush2009.livejournal.com]

Ты привык уже к польскому построению фраз.
а может ты еще и вредничаешь? :)

[just-tom.livejournal.com]

Не вредничаю, просто забавно, что поменяли шило на мыло ))

[anush2009.livejournal.com]

а меня вот гораздо больше возмущает мат, который слышишь на каждом шагу.

[just-tom.livejournal.com]

Meня эти объявления не возмущают, а забавляют )))
Поляки, к сожалению, тоже матерятся, хотя и реже. И у нас не встретишь жирного матерящегося полицейского с бутылкой пива в руке. Но на западе можно услышать громкий мат практически только на двух языках - русском и польском.

[anush2009.livejournal.com]

ну хоть что-то нас сближает :)