О межъязыковых омонимах

[just_tom]

и, не побоюсь этого слова, парсинге:

Порадовал bgmt

Ну, и чтобы два раза не ходить, баян, но вдруг кто-нибудь не знает. Ребус:



Первый раз я его увидел в середине 70-х на шестнадцатой странице "Литературной газеты".

Comments

[bgmt.livejournal.com]

О да, оно баян. Я его, мне кажется, знаю сильно раньше - хотя может и глюк.
А как насчёт K З ПО 12346789 ?

[just-tom.livejournal.com]

Конец я, вроде, расшифровал, а второй знак - это зэ или три?

[annyway.livejournal.com]

[just-tom.livejournal.com]

У меня получилось "А облако улыбается", но это явно неправильно.

[annyway.livejournal.com]

Это а-пыль-сын.
Я еще штуки три таких баяна знаю разной длины, отгадать это невозможно, по-моему. И, кажется, еще из той же "ЛГ" "мертвые души", но это, возможно, была карикатура, а не ребус.

[just-tom.livejournal.com]

Даааа....

[annyway.livejournal.com]

Типа вот:

[just-tom.livejournal.com]

Просто боюсь предположить... Колбаса, чай, камин, без мозгов...

[annyway.livejournal.com]

Не сыр чай печонка лоб нет.

Или вот такой еще есть:
Путешественник (как в исходном) не тара (изображается перечеркнутая коробка) пись (горшок) порвешь (две вши, то есть пара вошь) сапог ы.

И диалог:
- Как жи вошь? (опять горшок, жи, вошь)
- Такси бе. (машина с шашечками, овца)

Все, больше не помню. К счастью. :)

[graf-o-mann.livejournal.com]

Это ж что нужно "курить", чтобы такое придумать, а?

[just-tom.livejournal.com]

Koторое из двух? :))

[graf-o-mann.livejournal.com]

Я вообще-то имел в виду ролик про Alex under. Но ребусы у меня в голове тоже не укладываются.

[just-tom.livejournal.com]

веник
кий
пятью шесть
веник
крест
топор
колун
б

Что тут не укладывается? ))))

Вот на бегемотовом ребусе я застрял.

[graf-o-mann.livejournal.com]

И что этот набор слов означает? Или это просто какое-то тонкое издевательство? Обычно же в ребусе какое-то слово или фраза бывают "спрятаны".

[iramyra]

:))))
Ребус разгадала благодаря подсказкам в комментах у bgmt-а, сама бы ни в жизнь не догадалась :)

[just-tom.livejournal.com]

Мой или бегемотов?

[iramyra]

Твой, я таких ребусов раньше не видела, нужно было идею просечь :) А когда там тебе вилы предложили, то стало понятно. С бегемотовым уже проще было.

[just-tom.livejournal.com]

То есть ты бегемотов разгадала???

[iramyra]

Ага, исходя из "поесть" и отсутствия пятерки :)