У каждого свой глобус
Jan. 19th, 2011 07:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
just_tomЯрослав Качиньски в ходе обсуждения в Сейме информации польского правительства о расследовании смоленской катастрофы:
"I nasza uchwała nie byłaby niczym innym <...> jak właśnie takim aktem naprawczym, naprawczym wobec opinii światowej. Wobec tego wszystkiego, co straciliśmy poprzez ten realizm, który tutaj premier Tusk był łaskaw prezentować, a który np. takie kraje jak te nadbałtyckie doprowadziłby do tego, że po dziś dzień byłyby już nie republikami w ramach Federacji Rosyjskiej, ale okręgami autonomicznymi, i by się cieszyli z tego, że mają po kilka liceów, gdzie można uczyć się w języku ojczystym."
("Наше постановление [подготовленный ПиС проект постановления, негативно оценивающего доклад МАК] было бы ни чем иным, <..> как именно таким действием по исправлению ситуации, исправлению в глазах международного общественного мнения. Оно дало бы оценку тому всему, что мы потеряли из-за этого реализма, который премьер-министр Туск тут любезно нам представил, а который, например, такие страны, как эти балтийские, довёл бы до того, что по сей день они были бы уже не республиками в рамках Российской Федерации, а автономными округами, и радовались бы, что у них есть по несколько лицеев, где можно учиться на родном языке".)
Перевод на русский язык не передаёт до конца всей образности и ясности формулировок. По этим параметрам господин брат усопшего господина президента на всех парах приближается к покойному Виктору Степановичу Черномырдину, пусть земля ему будет пухом.
"I nasza uchwała nie byłaby niczym innym <...> jak właśnie takim aktem naprawczym, naprawczym wobec opinii światowej. Wobec tego wszystkiego, co straciliśmy poprzez ten realizm, który tutaj premier Tusk był łaskaw prezentować, a który np. takie kraje jak te nadbałtyckie doprowadziłby do tego, że po dziś dzień byłyby już nie republikami w ramach Federacji Rosyjskiej, ale okręgami autonomicznymi, i by się cieszyli z tego, że mają po kilka liceów, gdzie można uczyć się w języku ojczystym."
("Наше постановление [подготовленный ПиС проект постановления, негативно оценивающего доклад МАК] было бы ни чем иным, <..> как именно таким действием по исправлению ситуации, исправлению в глазах международного общественного мнения. Оно дало бы оценку тому всему, что мы потеряли из-за этого реализма, который премьер-министр Туск тут любезно нам представил, а который, например, такие страны, как эти балтийские, довёл бы до того, что по сей день они были бы уже не республиками в рамках Российской Федерации, а автономными округами, и радовались бы, что у них есть по несколько лицеев, где можно учиться на родном языке".)
Перевод на русский язык не передаёт до конца всей образности и ясности формулировок. По этим параметрам господин брат усопшего господина президента на всех парах приближается к покойному Виктору Степановичу Черномырдину, пусть земля ему будет пухом.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-01-19 09:19 pm (UTC)Разве что когда был "на прохах".
Причем, как говорят, все это описано в книжках по психиатрии. Только нет того человека, кого бы Ярек послушал и, послушав, свалил из политики минимум на год, а лучше - навсегда.
no subject
Date: 2011-01-20 09:24 am (UTC)no subject
Date: 2011-01-25 11:03 pm (UTC)я вот почитал, и отчётливо понял: семейное это у них - arogancja. во время президентской кампании машину Ярослава тормознули за 140 в месте,где можно было 70. перед полицией отдувался водитель, ибо Ярек даже из машины не вышел. когда нибудь водитель bez żadnych nacisków его привезет в лоб грузовика на встречной полосе.
no subject
Date: 2011-01-25 11:08 pm (UTC)http://www.pardon.pl/artykul/13492/urban_znow_szokuje_jak_umrze_jaroslaw_kaczynski
он, конечно, сволочь ушастая, но в логичных вопросах он знает толк
no subject
Date: 2011-01-26 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-26 05:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-26 10:34 pm (UTC)ага, там Казана с Бласикем около кабины увлечённо дискутировали в Варшаву возвращаться, в Москву лететь или Витебск осчастливить.
Вообще modus operandi Брата Усопшего Господина Президента странно напоминает родных Минихов
no subject
Date: 2011-01-27 12:12 am (UTC)