Сегодня в Новом Сонче

[just_tom]

В супермаркете наблюдал диалог мамы и её ребёнка, основательного мальчика лет трёх, который держал в руках что-то из хлебо-булочного отдела:

Мама: Матеуш, нельзя сейчас это есть, надо сначала заплатить!
Мальчик (исподлобья): Не надо!
Мама: Но, Матеуш....
Мальчик: Не Матеуш!

Фунтик, кстати, тоже любил отрицательную частицу "не", когда был недоволен.

А ещё в центре города появилось новое графитти. Я глубоко задумался, кем и для кого оно было нарисовано, так и не придумал:



Похожий случай непонимания прозошёл когда-то со мной в Варшаве, когда вдрызг беременная молодая американка пыталась объяснить прохожим на английском языке что-то про Иисуса Христа.

Comments

[just-tom.livejournal.com]

Ир. По-английски и со свойтвенной левакам всех мастей склонностью к утрированию.

[iramyra]

А там одностороннее, видимо, движение, на Kazimierza Wielkiego? Я, честно говоря, не замечала никогда знаков по левой стороне, даже на односторонних улицах, и не смотрела бы даже в эту сторону (другое дело, если пытаешься ориентироваться по знакам для едущих навстречу по форме знака).
А может, знак развернули?

[iramyra]

Хотя нет, бывают же всякие знаки, запрещающие поворот, и другие.

[just-tom.livejournal.com]

Там одностороннее в сторону площади, на которой круговоге движение. И "стоп" там как стоял, так и сейчас стоит. Справа, по-моему, тоже. А на знаки с левой стороны надо тоже смотреть, даже на дорогах с двусторонним движением, я в сельской местности всё время вижу результаты экономии на столбиках, когда на одном столбике висят знаки, смотрящие в противоположные стороны.