У Чюрлёниса

Каунас был остановкой переночевать по дороге в Ригу - с воскресенья на понедельник (иначе было никак) и мне очень хотелось успеть в музей Микалоюса Чюрлёниса до закрытия, поэтому, чтобы точно не опоздать, я снял жильё прямо напротив. Я был в этом музее последний раз чуть ли не ещё при советской власти. Я очень люблю Чюрлёниса, его сказочный мир без границ между живой и неживой природой, его краски и формы. Я с детства знал его картины по альбомам, это был папин любимый художник, но помню, как было здорово в позднеподростковом возрасте впервые увидеть их в живую. И сейчас оказалось, что ничего из моего того восприятия десятки лет назад не притупилось.

Кстати, только что узнал из российской Википедии, что родившийся под Вильнюсом в польскоязычной семье, умерший под Варшавой и похороненный на вильнюсском кладбище Расу Чюрелёнис, получивший образование в Варшаве и Лейпциге, последние годы своей короткой жизни посвятивший возрождению литовской культуры, был, оказывается, "российский композитор и художник литовского происхождения". С какого, вашу мать, боку? С такого, что он несколько месяцев провёл в Петербурге? Так он в Лейпциге жил намного дольше, я проверил в немецкой Википедии - нет, немцы его за своего не держат. И даже поляки его не считают своим.


Здание музея построено в 1926 году по проекту Владимира Дубенецкого.


( Read more... )

Кто-нибудь знает литовский?

В сортире на автостраде недалеко от польско-литовской границы:



Компьютерные переводчики предлагают уж совсем дикие варианты типа "Запрет на выброс руки в туалете. Спасибо!!!!!!!" Есть гипотеза, что почему-то переводили по методу игры в испорченный телефон.