Паранойя в терминальной стадии
Jan. 25th, 2012 09:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
just_tomМарчин Куберка, журналист газеты "Gazeta Polska Codziennie", o фильме Романа Поляньского "Резня":
[...] О чём нам говорит этот фильм? Что вопреки пророссийской пропаганде, источаемой начиная с 10 апреля польскими и российскими властями и СМИ, примирение невозможно без познания правды. Что разрешение конфликтов как в центре, так и на периферии - болезненное дело. Символ спора в фильме - выбитые резцы ребёнка. В Польше это берёза и крыло, возвращение в Польшу обломков, фальсифицированное польское и российское следствие, крест и смоленский памятник на улице Краковске Пшедмещче. [...] Именно в этом заключается иллюзия великого кино. Фильм - это больше, чем жизнь. Поэтому мы правы, когда стремимся познать правду о Смоленской Трагедии, нравится это кому-то, или нет. Только жаль жёлтых тюльпанов, похожих на те, что были названы именами президентской пары, пусть земля ей будет пухом, и которые были изломаны в приступе слепой злобы. [...]
(Замучился переводить последнюю фразу: "Tylko żółtych tulipanów żal, podobnych do tych, które zostały ochrzczone imionami śp. Pary prezydenckiej". Имеются в виду сорта тюльпанов, названные в честь Леха и Марии Качиньских, и тюльпаны, которые одна из героинь фильма в бешенстве бросает на стол.)
Via Tokfm.pl
[...] О чём нам говорит этот фильм? Что вопреки пророссийской пропаганде, источаемой начиная с 10 апреля польскими и российскими властями и СМИ, примирение невозможно без познания правды. Что разрешение конфликтов как в центре, так и на периферии - болезненное дело. Символ спора в фильме - выбитые резцы ребёнка. В Польше это берёза и крыло, возвращение в Польшу обломков, фальсифицированное польское и российское следствие, крест и смоленский памятник на улице Краковске Пшедмещче. [...] Именно в этом заключается иллюзия великого кино. Фильм - это больше, чем жизнь. Поэтому мы правы, когда стремимся познать правду о Смоленской Трагедии, нравится это кому-то, или нет. Только жаль жёлтых тюльпанов, похожих на те, что были названы именами президентской пары, пусть земля ей будет пухом, и которые были изломаны в приступе слепой злобы. [...]
(Замучился переводить последнюю фразу: "Tylko żółtych tulipanów żal, podobnych do tych, które zostały ochrzczone imionami śp. Pary prezydenckiej". Имеются в виду сорта тюльпанов, названные в честь Леха и Марии Качиньских, и тюльпаны, которые одна из героинь фильма в бешенстве бросает на стол.)
Via Tokfm.pl
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-01-25 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2012-01-25 10:45 pm (UTC)Trochę długi ten żart, ale naprawdę zajebisty.
Przepraszam :)
no subject
Date: 2012-01-25 10:50 pm (UTC)A mówią, że dragi są i powinny być w Polsce zakazane. Jak Paligłup z lewakami chciał zapalić jointa w Sejmie, to mało się nie posikali, gdy wyrażali swe "Święte Oburzenia"!!! A przecież "ałtor" tego tekstu to musiał zużyć dostawę marihuany dla dużego miasta!!!
Только я думаю, что там дожно быть что-то потяжелее...
no subject
Date: 2012-01-25 10:55 pm (UTC)