К позапрошлому посту

[just_tom]

Интересно, почему никто не спросил, что такое MSPANC...

Comments

[malpa.livejournal.com]

Я было хотела, но постеснялась. Решила как-нибудь в свободное время мозгами пошевелить.
А потом о своем намерении запамятовала.

[just-tom.livejournal.com]

Mogłem się powstrzymać, ale nie chciałem.

[malpa.livejournal.com]

Хорошооо! Надо будет взять на вооружение.

[n0p0x.livejournal.com]

я спросил у ясеня гугла :)

[just-tom.livejournal.com]

Аааа. Очень люблю это сокращение, жаль, что на других языках его нет.

[iramyra]

Потому что есть Гугль, а в нём Miejski słownik slangu i mowy potocznej...

[just-tom.livejournal.com]

)))))

[julie-alar.livejournal.com]

+1 :)

[bgmt.livejournal.com]

ты замечательно объяснил тем, кто знает польский. Я не понял слова powstrzymać ; гуглословарь даёт stop, и это понимания мне не прибавляет.

[just-tom.livejournal.com]

Ну, ты же тогда не спросил. Это значит: "я мог сдержаться, но не захотел".

[bgmt.livejournal.com]

мерси!

[walery.livejournal.com]

вообще в случае возникновения такого рода затруднений (если под рукой при этом нет кого-то, кто готов всё объяснить) лучше использовать сайт translatica.pl, который переводит непосредственно на русский (а не через английский, как гугл); там бы это слово было переведено как «удержаться»

[bgmt.livejournal.com]

Спасибо!

[old-mad.livejournal.com]

Не знал. Только Нигма.РФ помогла разобраться.

[just-tom.livejournal.com]

Я очень люблю это выражение.

[domi-nic.livejournal.com]

я ОЧЕНЬ хотела спросить... ale powstrzymałam się :)

[just-tom.livejournal.com]

:)))))