Смерть коммивояжёра

[just_tom]

Телемаркетер - похоже, самая ненавидимая профессия. Однако, оказывается, можно не только орать на него матом или сдержанно говорить "спасибо" и класть трубку. На своё несчастье, один из представителей этой профессии дозвонился до американского комика Тома Мэйба, а у того под рукой оказались диктофон и немного времени. После этого запись появилась в радиопередаче Говарда Стерна:

"MADRUGADA - VOCAL" (Watch on YouTube)

(Тот редкий случай, когда смех настоящий - смеются гости передачи Стерна.)

Via pl.misc.telefonia.

P.S. Нет, мне их не жалко. Они сами выбрали себе весьма хлопотную для окружающих профессию. Пошли бы работать в супермаркет, никто бы им злого слова не сказал.

Update: перевод.

Comments

[iramyra]

Этот Том Мейб применил ту же самую тактику, которую используют телемаркетеры - заставил отвечать на вопросы, ставя в затруднительное положение, не давая закончить разговор и положить трубку. Причём обычному человеку завершить разговор с телемаркетером бывает трудно, потому что нужно поступать невежливо, а тут телемаркетер не мог быть невежливым, даже если бы и хотел. "I'm not feeling real comfortable by any of this".
Дурацкая профессия. И мне их всё-таки жалко. Хотя я научилась уже с ходу, не выслушав заявлять, что nie jestem zainteresowana и класть трубку.

[just-tom.livejournal.com]

Ага, есть даже инструкция, как это делать:

[iramyra]

О, отлично! Надо бы инструкцию перевести на польский и снабдить ею мою маму. На домашний стационарный часто звонят с новыми предложениями, мама с ними с удовольствием общается в духе: "а откуда у вас этот номер?", но ей не хватает идей.

[todash-tahken.livejournal.com]

в мемориз :-)

[anush2009.livejournal.com]

Петя, у тебя опечатка - диктОфон.

[just-tom.livejournal.com]

Спасибо - как хорошо иметь друзей из России!

[anush2009.livejournal.com]

Жаль, что моего знания английского не хватает понять и посмеяться тоже.
Ашот любит с ними развлекаться, я обычно ему передаю трубку.

[just-tom.livejournal.com]

Вот быстро и коряво:

Том Мейб: Алло!

Телемаркетер: Алё, можно попросить Тома Мейба?

ТМ: А кто его спрашивает?

Т: Говорит Майк ***. Мы выбрали Вас для бесплатного получения полного комплекта для приёма цифрового спутникового телевидения. С его помощью Вы сможете...

ТМ: Я Вас кое о чём хочу спросить. Вы знали Тома Мейба? Вы были его другом?

Т: Нет. Я просто звоню, чтобы предложить...

ТМ: Погодите, подождите секунду. [в сторону:] Эй, ребята, очень хорошо сфотографируйте тело и посыпьте всё порошком, чтобы снять отпечатки.

Майк, Вы всё ещё на линии?

Т: Ага.

ТМ. Майк, позвольте мне Вам кое-что объяснить - там, куда Вы дозвонились, произошло убийство. Господина Мейба с нами больше нет. Меня зовут офицер Крарк, я веду расследвание убийства. Я хочу задать Вам несколько вопросов. Во-первых, какого типа дела Вы вели с Томом Мейбом?

Т: Я... я не вёл никаких дел с ним. Извините, что побеспокоил...

ТМ: Нет, подождите. Я бы попросил Вас остаться на линии. Мы уже определили, откуда Вы звоните, и нам пришлось бы к Вам обратиться с дальнейшими вопросами.

Т: Вы не понимаете, я всего лишь позвонил...

ТМ: Нет, это Вы не понимаете. Если Вы не хотите, чтобы Вас обвинили в том, что Вы мешаете следствию, Ваша задница должна оставаться на линии.

Т: Может, Вам лучше поговорить с моим начальником?

ТМ: Вашим начальником мы скоро тоже займёмся. Для начала сообщите, где Вы находитесь.

Т: На работе.

ТМ: На работе?

Т: Да.

ТМ: Ты такой хитрожопый?

Т: Нет, сэр.

ТМ: Майк, давай я попробую тебе объяснить. Скажем, я хочу написать твоей жопе письмо. Что мне надо написать на конверте, чтобы почтальон мог доставить его непосредственно твоей жопе? Где находится твоя работа географически?

Т: Западный ***, 40, Литлтон, штат Колорадо.

ТМ: Не клади трубку, это...

Т: Да, сэр.

ТМ: Подожди секунду, хорошо? [в сторону:] Соединитесь с полицией в Литлтоне, отделом убийств, дайте им эту информацию. Скажите, что он разыскивается в связи со смертью от огнестрельного ранения и ограблением с отягчающими обстоятельствами.

Повторите, как Вы познакомились с гоподином Мейбом?

Т: Подождите. Вы звоните в полицию Литлтона? Я же нахожусь за сотни миль от вас. Я даже не знал этого парня. Я в Колорадо.

ТМ: Не пугайтесь, это всего лишь формальность. Были ли Вы когда-нибуть в месте его проживания?

Т: Нет!

ТМ: Ещё раз скажите мне, где Вы были прошлой ночью между восмью и десятью часами?

Т: Я не очень хорошо себя чувствую во всём этом.

ТМ: Майк, Вы когда-нибудь разговаривали с господином Мейбом?

Т: Нет, я его даже не знал. Я всё время пытаюсь это Вам объяснить.

ТМ: Замечательно. Успокойтесь, расслабьтесь. У меня есть ещё один вопрос к Вам, Майк. Я уверен, Вам известно, что господин Мейб был отъявленным гомосексуалистом. Мне непросто об этом спрашивать. Я не хотел бы Вас смутить и всякое такое, но не были ли Вы его любовником?

Т: Что? Нет! Что это, чёрт побери, за вопрос?

ТМ: Смотрите, смотрите. Если Вы гомик - всё в порядке. Я в курсе, что вас, гомиков, повсюду полно. Я даже сам об этом задумывался, знаете? Выбраться в Лас-Вегас или типа того, купить выпить, хорошенький маленький мексиканский карлик.

Т: Это просто смешно.

ТМ: Алё?

[anush2009.livejournal.com]

Очень смешная история, спасибо!
И перевод совсем не корявый, а очень даже художественный.