Будем считать, что это уже утро

[just_tom]

Я всегда думал, что это песня про бывшую большую любовь к женщине. Оказалось, что Гольдман написал эту песню про своего друга Даниеля Балавуана, погибшего на гонках Париж-Дакар (Балавуан был также дружен с Мишелем Берже и Франс Галь - мне сейчас лень искать ссылку на мой пост об этом). Про эту катастрофу (и про то, какое она имеет отношение к Ларе Фабиан) я тоже когда-нибудь напишу. Сейчас же - история о том, что любовь - понятие всеобъемлющее.

"" (Watch on YouTube)

Я просто хотел сказать тебе
Что твое лицо и твоя улыбка
Останутся со мной на моем пути
Я хотел сказать тебе, что это было правдой
Все, что мы говорили друг другу, все, что сделали
Все это было правдой, как же хорошо это было
Не нужно никогда сожалеть
Даже если это причиняет боль
Все эти моменты, все эти же утра
Я не скажу тебе, что не нужно плакать
Ни от чего отказываться
И все, что мы не пропустили, того стоило
Может быть мы еще встретимся
Может быть, что и нет
Но знай, что здесь внизу, я здесь
это останется так, как свет
Который согревает меня зимой
Немного твоего огня, который не гаснет

Перевод Инны Заикиной

Comments

[kolyuchka53.livejournal.com]

С днём рождения!
Пусть все утра, дни, вечера и ночи будут добрыми!

[just-tom.livejournal.com]

Спасибо!!!

[iramyra]

Универсальное понятие.

Про эту катастрофу (и про то, какое она имеет отношение к Ларе Фабиан) я тоже когда-нибудь напишу.

Напиши как-нибудь.

[just-tom.livejournal.com]

Я вот только думаю, кто всё это читает? Моя любовь к французской песне всю жизнь мало кем разделялась.

[iramyra]

Читают-читают, не сомневайся. Может, дополнить нечем, потому что факты новые и неизвестные, но читают. И вообще, твой журнал, тебе решать, что в него писать, а читатели найдутся.

[karakal.livejournal.com]

Спасибо! Я не знал о таком музыканте. Сейчас разом просмотрел все четыре ролика. Теперь обязательно еще поищу.

И если я правильно понял, с праздником!

[jedynka.livejournal.com]

Запоздало поздравляю (а любовь к французской песне очень даже разделяю:)

[just-tom.livejournal.com]

Спасибо!