Я даже не знаю, как это перевести

[just_tom]

Потому что дословно получается "Варшавское празднование 70-летия ликвидации гетто в Вильнюсе". Не дословно - "Варшава отмечает 70-летие ликвидации гетто в Вильнюсе" - тоже ничего. И куда деть довольного саксофониста?


Gazeta.pl

Мне так и не удалось привыкнуть к польской мазохистской традиции отмечать прежде всего смерти и поражения. А то, что можно было бы считать победой, не отмечать вообще или устраивать мордобой. Или про единственную военную действительно победу в ХХ веке говорить, что это не они, а матерь божья. Нормальный человек не может жить в постоянном ощущении траура и катастрофы, и совершенно реально произошедшие трагедии попросту девальвируются.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Obchody rocznicy likwidacjii.
Нда. Мороз по коже.

[just-tom.livejournal.com]

И формулировка, и событие. Дебаты и концерт по поводу ликвидации гетто...

[iramyra]

Журналисты, давая такие сопоставления (тема заметки и фотография), демонстрируют полную потерю wrażliwości (а это как перевести? чувствительность, чувство меры такта), или изначальное её отсутствие. Что это, специфика профессии или просто случайные люди? Вчера, прочитывая заголовки новостей на Gazeta.pl, снова удивилась пожелтению портала, уже совсем нечего читать. Бумажная ГВ тоже становится такой? Давно не покупала в киоске.
А Миколай Тшаска - очень хороший саксофонист. Он вёл мастер-класс клезмерской музыки в Кракове, на который ездила Аня летом.
А про склонность к мазохизму поляков и не говорю. К счастью, не все тут такие.

[just-tom.livejournal.com]

Этот портал по определению жёлтый, не жёлтый вариант - wyborcza.pl. Но с включённым Адблоком gazeta.pl намного удобнее для просмотра новостей. Просто за последнее время в нём резко ухудшилось качество заметок - говорят, там в основном работают сейчас какие-то практиканты за копейки. Во что могу поверить - кошмарный язык, ошибки, использование языковых и зрительных шаблонов (к каждой заметке должна быть картинка примерно по теме - и не страшно, если говорится о TLK, а на фотографии поезд SKM, такая была под рукой), невежество - то есть полное отсутствие профессионализма. И ещё я всё чаще подозреваю, что многие заметки кем-то спонсируются. По моим наблюдениям, бумажный вариант не такой ужасный, но тоже стал намного хуже. Статьи стали поверхностнее и "бульварнее", особенно в приложениях. Но вроде такой вопиющей безграмотности пока нет.

[uliaushuk.livejournal.com]

Три года подряд в феврале в течение месяца трудился в Кракове. В архиве. Один в комнате. В ушах было радио. Там что-то около 15 фм станций. Самыми информативными оказались"едынка" и "Радио Мария". В остальном - фоновый музыкальный и псевдоновостной мусор, перемежающий рекламу и конкурсны

[uliaushuk.livejournal.com]

И только на "едынке" и "Радио Мария" можно было слышать грамотную речь и осмысленные новости, пусть во втором случае с явным католическим и прописовским уклоном, но это были новости.
Хотя, может это мои вкусы, воспитанные "Пионерской правдой", устарели и брюзжание это все...

[just-tom.livejournal.com]

Я, когда слушаю радио, то в основном "Труйку". После того, как выгнали Сковроньского, её снова стало можно слушать. А "Радио Марыя" одно время слушал мой очень немолодой уже приятель, когда ремонтировал свою кухню. Он очень веселился и периодически звонил мне, чтобы пересказать особо понравившиеся места.

[uliaushuk.livejournal.com]

Так в том то и дело, что есть что пересказать.