Юлиан Тувим

[just_tom]

Julian Tuwim
DO PROSTEGO CZŁOWIEKA

Gdy znów do murów klajstrem świeżym
Przylepiać zaczną obwieszczenia,
Gdy "do ludności", "do żołnierzy"
Na alarm czarny druk uderzy
I byle drab, i byle szczeniak
W odwieczne kłamstwo ich uwierzy,
Że trzeba iść i z armat walić,
Mordować, grabić, truć i palić;
Gdy zaczną na tysięczną modłę
Ojczyznę szarpać deklinacją
I łudzić kolorowym godłem,
I judzić "historyczną racją",
O piędzi, chwale i rubieży,
O ojcach, dziadach i sztandarach,
O bohaterach i ofiarach;
Gdy wyjdzie biskup, pastor, rabin
Pobłogosławić twój karabin,
Bo mu sam Pan Bóg szepnął z nieba,
Że za ojczyznę - bić się trzeba;
Kiedy rozścierwi się, rozchami
Wrzask liter pierwszych stron dzienników,
A stado dzikich bab - kwiatami
Obrzucać zacznie "żołnierzyków". -
- O, przyjacielu nieuczony,
Mój bliźni z tej czy innej ziemi!
Wiedz, że na trwogę biją w dzwony
Króle z panami brzuchatemi;
Wiedz, że to bujda, granda zwykła,
Gdy ci wołają: "Broń na ramię!",
Że im gdzieś nafta z ziemi sikła
I obrodziła dolarami;
Że coś im w bankach nie sztymuje,
Że gdzieś zwęszyli kasy pełne
Lub upatrzyły tłuste szuje
Cło jakieś grubsze na bawełnę.
Rżnij karabinem w bruk ulicy!
Twoja jest krew, a ich jest nafta!
I od stolicy do stolicy
Zawołaj broniąc swej krwawicy:
"Bujać - to my, panowie szlachta!"

1929



Юлиан Тувим
ПРОСТОМУ ЧЕЛОВЕКУ

Когда опять листки, плакаты
Расклеят по столбам заборным,
И слово: «Граждане, солдаты!» -
В глаза ударит шрифтом чёрным,
И вновь балбес дураковатый
Поверит их призывам вздорным,
Что нужно вновь идти и биться,
Жечь, грабить, рушить, навалиться;
Когда по старому шаблону
Писаки взвоют истерически,
Когда оглохнут все от звона
О «вечном праве историческом»,
О славе, рубежах и датах,
О полководцах и солдатах,
О пращурах и о знамёнах;
Когда прелаты и раввины
Опять восславят карабины,
Веля во имя божьей славы
Карать врагов своей державы;
Когда расхристанные хамы
Газетные заполнят строчки,
И побегут стадами дамы
Дарить «солдатикам» цветочки,-
Знай, мой дружище неучёный,
Знай, почему попал в солдаты:
В набат забили похоронный
Цари и толстые магнаты!
Знай, если эта вражья сила
На бой зовёт в порыве яром,
То значит - где-то нефть забила,
Запахло где-нибудь доллáром,
В каких-то кассах дело плохо,
В каких-то банках пахнет крахом,
Или какой-нибудь пройдоха
Весь хлопок заграбастал махом!
За их дела не стоит биться!
Ткни в землю штык и будь таков!
И от столицы до столицы
Кричи, что крови не пролиться!
Паны! Ищите дураков!

Перевод Давида Самойлова

Comments

[nikstutas.livejournal.com]

Ужасное состояние. С утра читать такое. Потом увидел, что перевод есть, но не стал открывать.
Итак все дошло до последнего слова.

[just-tom.livejournal.com]

С другой стороны, значит, ничего уникального в нынешней ситуации нет.

[nikstutas.livejournal.com]

А перевод замечательный какой. Надо чтоли распространять. Как подпольщики в оккупированном Киеве, а я буду в ЖЖ листовки расклеивать.

[walery.livejournal.com]

Особенно про нефть в 1929 году. Большие поэты всегда немножко пророки.

[nikstutas.livejournal.com]

Я ваще о пророках писателях пророках последнии дни думаю. Оруэлл, Аксенов, Войнович, Жюль Верн в конце концов. ))))

[just-tom.livejournal.com]

У Войновича лучше всех получалось )))

[nikstutas.livejournal.com]

Там ваще потрясно. Пока все идет по роману. Страниц 50 осталось до виселиц.

[just-tom.livejournal.com]

Кстати, на Тувима очень сильно наезжали за это стихотворение. За отсутствие патриотизма. И, естественно, обращали внимание на его национальность.

[nikstutas.livejournal.com]

Ну 5-й пункт всегда вылазит, когда аргументов не остается.

[krysochka.livejournal.com]

Yessss

[krysochka.livejournal.com]

Перепостила, потому что точнее трудно сказать.

[teddy78.livejournal.com]

Хороший стих, перепостила, пошел гулять вконтакте.

[z-i-g-m-u-n-d.livejournal.com]

Потрясающее и доходчивое. Я признаться думал что Тувим это про паровоз и всяческая околохармсовская шиза. Вообще удивительно что писалось это при как раз всплеске польского патриотизма (без каких-либо акцентов пишу). А так же в 29 году. Файне, бардзо дзенькуе.

[just-tom.livejournal.com]

У него ещё есть поэма "Bal w operze (http://literat.ug.edu.pl/balwop/poemat.htm)" 1936 года, тоже никак не безобидные игры. Её полностью опубликовали только в 1982 году.

[z-i-g-m-u-n-d.livejournal.com]

Да, жаль что русского перевода нет, кроме любительского отрывка.