Неполный отрыв от корней

[just_tom]

Вот что интересно - я давно считаю себя русско-польским билингвом и даже по-польски мне легче сформулировать некоторые вещи, чем по-русски, особенно профессиональные. Могу с одинаковой лёгкостью переводить в обе стороны, мне также всё равно, переводить с английского (который я знаю хуже) на польский или на русский - и обратно. Но вчера произошла забавная вещь - мне надо было впервые вести протокол одного заседания, где говорили то по-польски, то по-английски. Окончательный вариант протокола должен быть на польском языке и оказалось, что польскую речь мне было, естественно, легко конспектировать по-польски, а вот английскую - не по-английски, не сразу по-польски, а по-русски. Вставляя иногда английские слова, перевести которые мне не хватало быстроты реакции. Давно я не конспектировал, кстати, и забыл, какой это труд. Бедные мои студенты.

Comments

[nikstutas.livejournal.com]

Трилингва.
Ассиметричная и мозаичная))))

[just-tom.livejournal.com]

Пришёл док и всех напугал.

[nikstutas.livejournal.com]

ну надоже и мне повыпендриваться. ира как то тоже выпендривалась. и мне захотелось. вот я и выбрал момент.
)))

[iramyra]

Это потому так с английским, что ты учил его, находясь в русскоязычной среде, вот и связан он у тебя намертво с русскими словами.

[just-tom.livejournal.com]

Ну, не совсем намертво - я же перевожу с английского на польский и обратно без посредничества русского языка.

[iramyra]

А синхронным переводом ты когда-нибудь занимался?

[just-tom.livejournal.com]

Занимался - с русского на польский и наоборот. Но давно это было.

[iramyra]

Вот интересно, как бы было с английским. На какой было бы легче.

[just-tom.livejournal.com]

Думаю, в обе стороны фигово, но по-разному. С русского будет мешать английский активный словарный запас, с английского - в основном непонятная дикция, ну и некоторые выражения. Мой приятель-переводчик (тоже умер недавно, кстати), очень в этом деле профессиональный, говорил, что решительно предпочитает переводить на иностранный язык - потому что тогда он полностью понимает исходный текст.

[iramyra]

Поддожди, не поняла: "С русского будет мешать английский активный словарный запас". Почему?

[just-tom.livejournal.com]

Потому что он будет намного меньше русского пассивного. Я по-русски буду понимать гораздо больше, чем в состоянии сказать по-английски, особенно когда нет времени на раздумья.

[iramyra]

А, будет мешать его ограниченность.

[poor-old-eeyore.livejournal.com]

Я всегда конспектировала на русско-английско-французском миксе - лень-матушка рулила - выбирала самое короткое :-)

[just-tom.livejournal.com]

Я себя сдерживаю, чтобы так не говорить дома. Русская основа с польскими и английскими словами.