Мне уже никогда не будет пятьдесят...

[just_tom]

Мартин Эмис, собака, хорошо пишет:

This is the way it goes. In your mid-forties you have your first crisis of mortality (death will not ignore me); and ten years later you have your first crisis of age (my body whispers that death is already intrigued by me). But something very interesting happens to you in between.

As the fiftieth birthday approaches, you get the sense that your life is thinning out, and will continue to thinning out, until it thins out into nothing. And you sometimes say to yourself: That went a bit quick. In certain moods, you may want to put it more forcefully. As in: OY!! THAT went a BIT FUCKING QUICK!!! ... Then fiftiy comes and goes, and fifty-one, and fifty-two. And life thickens out again. Because there is now an enormous and unsuspected presence within your being, like an undiscovered continent. This is the past.

Martin Amis, The Pregnant Widow.


Попробую перевести:

Вот как это происходит. В сорок с чем-то лет у вас наступает первый кризис смертности (смерть не обойдёт меня стороной); десять лет спустя с вами произойдёт кризис возраста (моё тело шепчет мне, что смерть мною уже заинтересовалась). Но кое-что очень интересное происходит между этими двумя событиями.

По мере того, как к вам приближается пятидесятилетний юбилей, вы чувствуете, что ваша жизнь становится всё тоньше, и она будет становиться всё тоньше и тоньше, пока от неё ничего не останется. И иногда вы говорите себе: это слишком быстро. Иногда, под настроение, вы выражаете эту мысль резче. Типа: ОЙ! БЛИН, ЭТО проходит ТАК БЫСТРО!!! ... А потом вам исполняется пятьдесят, и пятьдесят один, и пятьдесят два. И жизнь начинает снова утолщаться. Потому что в вашей жизни появляется что-то огромное и непредвиденное, как неоткрытый континент. Это ваше прошлое.

Comments

[nikstutas.livejournal.com]

Мне в 50 страшно было. Счас пофиг. Олеолеоле оле оле. Тока потому что я врач. Людэй жалко. Немножко.

[just-tom.livejournal.com]

При чём здесь Ваша профессия? Я честно не понимаю.

[nikstutas.livejournal.com]

врачам умирать тяжелее. Себя не обманешь. Вот при чем.


много написал потом стер))

[iramyra]

Жалко, что стёр.

[nikstutas.livejournal.com]

Я позже сформулирую. ;)

[just-tom.livejournal.com]

Ваша фирменная нотка сдержанного трагизма должна очень нравиться девушкам ))))

[nikstutas.livejournal.com]

Ох. Чота про девушек перестал думать. Зла не хватает. На себя;)

[mbla.livejournal.com]

Ну, возрастные границы очень необщие, у каждого свои, а так - ну да

[just-tom.livejournal.com]

Мне про "утолщение" понравилось. Тоже начинаю по-старчески всё больше жить прошлым.

[mbla.livejournal.com]

Мне кажется, это ешё очень зависит от времени, от сложившихся обстоятельств. Для меня - прошлое - важнейшее, что в жизни случилось, ясно, я всё время соотношусь с ним

[iramyra]

Вот правильно, у каждого свои возрастные границы, мой "кризис смертности" произошёл в лет тридцать, тогда поняла, что умирать не страшно совсем, тогда же и "кризис возраста" произошёл. Всё потом удивление: я ещё живу?

[just-tom.livejournal.com]

А мне страшно, и жить пока хочу вечно, при условии, что не буду в состоянии моей мамы. Только последнее время начал, наконец, чувствовать физическое старение. Хотя ещё есть надежда, что это экзогенное...

[iramyra]

Да, только вот это: не быть обузой для окружающих. Ещё, правда, есть неуютная мысль, что после меня останется вот это тело, в котором я тут хожу и с ним надо будет что-то делать, то есть я не могу совсем до конца полностью собой распорядиться и это очень странно. Был такой футуристический фильм, не помню ни названия, ни сюжета, запомнилась только сцена, в которой то ли люди, то ли клоны, когда им подошла пора уходить из жизни, прыгали в некое пространство и аннигилировали, исчезали, как мыльные пузыри. Вот так бы исчезнуть, это немного забавная и немного навязчивая мысль у меня.

[just-tom.livejournal.com]

Я эгоист, я не хочу быть обузой прежде всего самому себе. Мне жизнь нужна для того, чтобы ею пользоваться, а не чтобы от неё мучиться.

[anush2009.livejournal.com]

Наверное это "О дивный новый мир" там всех людей в 35 лет (или в 30, не помню точно) умерщвляли.

[anush2009.livejournal.com]

Мне тоже страшно. Мама как-то сказала, что она чувствует себя как просто кусок мяса.

[just-tom.livejournal.com]

При этом твоя мама, как я понимаю, в более приличном состоянии, чем моя.

[malpa.livejournal.com]

Только он Martin Amis (не Emis).
Извини зануду.

[just-tom.livejournal.com]

Правильно.

[maite357.livejournal.com]

Я смотрю на мою 75-тилетнюю маму и думаю, что есть ещё и в 75 жизнь на Марсе. Она у меня молодец..)

[malpa.livejournal.com]

Вот здесь прошлогодние фотографии с дачи - нашему другу тогда как раз исполнилось 80. Три дня назад мы встретились с ним и его женой (там же, на даче) - и он за год ничуть не постарел (тьфу-тьфу-тьфу).

Ну и, разумеется, дай бог сил Вашей маме.

[teddy78.livejournal.com]

А мне вот твой перевод очень понравился. И еще: Иван-Ефимовича, соседа дачного помнишь? (который товарищ Вадим). Ему 88, он было после смерти жены 5 лет назад совсем сдал, а сейчас потихоньку превратился в себя самого: ездит на своей девятке (все той же) в город и из города регулярно, кантует по участку бочки для воды, поливает 10-литровой лейкой, а самое главное - честно проходит ежегодный техосмотр вместе со своей машиной!

[just-tom.livejournal.com]

Спасибо! Иван Ефимович - кремень. Насчёт честного прохождения техосмотра - я, правда, был свидетелем, как проверяющие органы накрыли его на подключении к электричеству перед счётчиком...

[teddy78.livejournal.com]

Тут упор не на его честности, а на том, что он проходит (а не покупает) медкомиссию. И машине-то уже 100 лет, а как-то пропускают. Я, например, притом что слежу, естественно, за машиной, техосмотр покупаю, потому что придираются к негорящей лампочке, подсвечивающей задний номер (а на хера она мне, если задуматься, это ИМ она нужна) и еще прошлый раз сказали, что у меня "фары горят с разным оттенком". А тов. Вадиму подписывают без замечаний!

[just-tom.livejournal.com]

Может, у него все лампочки горят?