Теперь привязалось вот это

[just_tom]

Из того же мюзикла "Big Zbig Show":

Watch on YouTube

А ещё больше - вот это:

Watch on YouTube

Происхождения песни выяснить не удалось. Насколько мне известно, все песни в мюзикле были настоящие, т.е. не написанные специально для него. Очень похожих друг на друга песен про города оказалось несколько. Самая старая, обнаруженная мной в интернете - 1912 года про Гродно. Она (это скорее стихи, чем песня) была посвящена включению электрического освещения на двух улицах города. Посередине есть такой фрагмент:

Wszak każda wie istota, że Paryż słynie z mód,
Indura słynie z błota, a Druskienniki z wód,
Wenecja ma gondole, a Toruń słynie z ciast…
Zgadnijcie, które wolę z tych najpiekniejszych miast.

To Grodno znad bystrych Niemna fal,
Grodno, w nim co dzień koncert, bal,
Grodno, kocham Grodno,
W nim humor skrzy, dźwiękowce trzy.

Вместо Варшавы - Торунь, в "люблинской" версии также произошла политкорректная замена Индуры и Друскиненкая на Полесье и Чехочинек. Неудивительно - этот вариант возник самое раннее в 1951 году, когда была построена упоминающаяся в песне Фабрика грузовых автомобилей. Кстати, это единственный вариант с такой заменой.

Вроде бы в 1930-е годы появилась песня о городе Бельск Подляски - она уже начиналась с того же места, что и "люблинская", и в ней вместо Торуни упоминается Варшава. Что, кстати, более справедливо: в Торуне только пряники, а в Варшаве Ведель с Бликле. Песня длинная, вот начало, соответствующее тому, что поёт Юзефович:

Wszak każda wie istota,
że Paryż słynie z mód,
Indura słynie z błota,
a Druskienniki z wód,

Wenecja ma gondole,
Warszawa słynie z ciast,
zgadnijcie, które wolę
z tych najpiekniejszych miast...

To Bielsk Podlaski nasz u źródeł Białki wód
Bielsk nasz, Jadźwigniowy stary gród.
Bielsk nasz Podlaski Bielsk,
Potężna twierdza sztubackich serc.

Ритм третьей строфы совсем другой. А вот неизвестно когда появившаяся харцерская песня про городок Велюнь - по ритму более соответствующая "люблинской" версии:

Wszak każda wie istota,
że Paryż słynie z mód
Indura słynie z błota
A Druskienniki z wód

Wenecja ma gondole,
Warszawa słynie z ciast,
zgadnijcie, które wolę
z tych najpiękniejszych miast...

Wieluń, znad Warty bystrych fal
Wieluń, w nim codzień kino bal,
Wieluń, kochany Wieluń
Największa twierdza z harcerskich twierdz.

Обнаружился ещё один харцерский вариант - про Новы Сонч:

Wszak każda wie istota
Że Paryż słynie z mód
Polesie słynie z błota
A Druskienniki z wód

Wenecja ma gondole
Warszawa słynie z ciast
Zgadnijcie, które wolę
Z tych najpiękniejszych miast?

To Nowy Sącz, znad Dunajcowych fal,
Nowy sącz, gdzie co dzień koncert, bal,
Nowy Sącz, cudowny Nowy Sącz,
największa z twierdz harcerskich serc.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Слушай, как интересно, оказывается. Какой ты молодец, что все это раскопал!

[uliaushuk.livejournal.com]

Очень хорошо. Хотел бы добавить в строку танго "Цнота" Виктора Шалкевича. У него крэсовый акцент, а также характерный крэсовый финал.
http://youtu.be/W1CPv0A1l4s

[malpa.livejournal.com]

Ой, а это разве еще польский? Или все-таки уже белорусский?

[just-tom.livejournal.com]

Там по-польски практически только припев - в описании под роликом есть слова.

[just-tom.livejournal.com]

Я совсем потерялся, на каком это языке, пока не обнаружил, что в описании есть текст песни )))

[uliaushuk.livejournal.com]

ензык крэсовы.
(У меня почему-то не хотят печататься польские буквы. Надо видно будет перезагрузиться.) Виктор родился в Порозово. Туда из Гродно надо через Индуру ехать. В Порозово на таком языке до сих пор говорят. Да и в Сопоцкине. И в Гайнувке и в Кузьнице Белостоцкой. :-)