just_tom: Million Dollar Hotel (No shit)
[personal profile] just_tom
Знаете, за что рассерженные аргентинцы раздолбали это "Порше" Джереми Кларксона?



А заодно и "Лотус" и "Форд Мустанг", а вся команда "Top Gear" должна была, побросав автомобили, бежать в Чили?






Ответ на этом снимке:



Отсюда.

Date: 2014-10-04 06:04 am (UTC)
From: [identity profile] victor-chapaev.livejournal.com
Что-то до меня не дошло, почему

Date: 2014-10-04 07:48 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
По-моему, у нормальных людей и не было бы никаких ассоциаций. А они решили, что это намёк на то, как британцы отбили Фолкленды в 1982 году.

Date: 2014-10-04 06:50 am (UTC)
From: [identity profile] ilya-dogolazky.livejournal.com
ха! крым наш!

а это случайная комбинаций или владелец машины так выпендрился?

Date: 2014-10-04 08:46 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Вообще-то этот номер в общем случае означает, что машина была выпущена в период с августа 1990 по июль 1991 года и зарегистрирована в Мейдстоне - столице графства Кент. В принципе это мог быть vanity plate - купленный у кого-то или даже сгенерированный британским ГАИ. Но не уверен, хотел бы Кларксон так троллить аргентинцев. Он известен тем, что межет ляпнуть что-нибудь неполиткорректное, но всё же это не сидящий на социале футбольный болельщик из-под Манчестера...

В любом случае, праведный гнев оскорблённой общественности доставляет.
Edited Date: 2014-10-04 08:48 am (UTC)

Date: 2014-10-04 06:56 am (UTC)
From: [identity profile] graf-o-mann.livejournal.com
Всё же перевод нужен, я тоже не понял, что на этом снимке ТАКОГО.

Date: 2014-10-04 07:49 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Подсказка - номерной знак. Но всё равно мне кажется, что надо быть ватным в данном случае аргентинцем, чтобы расшифровать его именно так.

Date: 2014-10-04 07:52 am (UTC)
From: [identity profile] graf-o-mann.livejournal.com
Не, я понял, что номер - это "шифровка", но расшифровать не сумел. Фолкленды, надо же...

Date: 2014-10-04 08:47 am (UTC)
From: [identity profile] just-tom.livejournal.com
Похоже, надо было очень хотеть расшифровать...

February 2026

S M T W T F S
1 23456 7
89 10 1112 1314
15161718192021
22232425262728

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 14th, 2026 10:18 am
Powered by Dreamwidth Studios