Преподавательское

[just_tom]

Сейчас привожу в порядок некоторые материалы и наткнулся на цитату, выписанную из "Возвращения в Брайдсхед":

The trouble with modern education is you never know how ignorant people are. With anyone over fifty you can be fairly confident what's been taught and what's been left out. But these young people have such an intelligent, knowledgeable surface, and then the crust suddenly breaks and you look down into depths of confusion you didn't know existed.

Всё думаю, как это можно было бы сформулировать сегодня. У меня получается, что надо менять начало третьей фразы, потому что даже поверхностного почти не осталось.

Comments

[mbla.livejournal.com]

увы, согласна, поверхностное - это у нас :-))))

[just-tom.livejournal.com]

Но при всей нашей поверхностности у нас хотя бы было некое общее представление об устройстве мира. И нас это интересовало.

[teddy78.livejournal.com]

Старая дура... начала переводить - думаю, а зачем менять начало третьей фразы? Гладко ведь выходит - "А у этих молодых и т.д.". Дошло о чем ты - только когда комменты прочитала.

[just-tom.livejournal.com]

Профессиональная девиация )))