Формулировка

[just_tom]

Только что позвонили в домофон и хотели вручить мне приглашение на мероприятие, посвящённое, цитирую, годовщине смерти Иисуса Христа. Состоится оно 3 апреля.

Comments

[iramyra]

Иеговисты, у них вообще очень странное христианство, если это ещё христианство. Надеюсь, ты ответил им так, что у них пропала охота приходить? С ними надо очень решительно.

[malpa.livejournal.com]

Там по-польски еще смешнее это звучало. Типа, zaprosić na obchody rocznicy śmierci Jezusa Chrystusa.

[iramyra]

Да, obchody часто очень трудно адекватно перевести на русский.

[just-tom.livejournal.com]

Я иногда злобно перевожу как "празднование". Потому что это здесь во многом правда.

[iramyra]

Ага, как начинают носиться со своими несчастьями и смаковать их...

[just-tom.livejournal.com]

Они здесь последнее время дрессированные. Если доходят до дверей квартиры, то я лучезарно улыбаюсь и говорю, что неверующий. И они вместо того, чтобы начать меня спасать, вежливо раскланиваются.

[iramyra]

:))) Правильно.

[teddy78.livejournal.com]

А мне на Невском пытались всучить листовку (очевидно, надо было заполнить? и заплатить?) "для спасения души ПРЯМО на Афоне". Учитывая, что сперва я вообще поняла как "на айфоне", бежала я от этого молодого человека быстро...

[just-tom.livejournal.com]

Моя любимая история, как в середине 90-х на Маршалковской к прохожим приставала сильно беременная американка, говорившая только по-английский и раздававшая листовки на английском языке, в которых говорилось, что один литературный персонаж собирается нас спасти.

[voronia.livejournal.com]

Это не были христиане. Христиане не празднуют годовщину смерти Исуса. Их больше интересует вопрос воскресенья Христа из мёртвых.

[just-tom.livejournal.com]

То, что Иеговисты - не христиане, для меня слишком большие тонкости :)