Нетленка

[just_tom]

Спустя семь лет ещё раз посмотрели фильм "Wag the Dog" 1997 года, нетленность которого за отчётный период только выросла. Теперь к предсказанию неприятностей с американским президентом, который был застукан на внеуставных отношениях с барышней (фильм вышел до скандала с Моникой Люински), добавилось то, что пришедшим ему на помощь специалистам удалось с помощью маленькой победоносной войны довести рейтинг президента до сакральных величин сначала в 86, а затем 89 процентов. (Война, к счастью, была виртуальной.) И вообще это отличное кино с Дастином Хоффманом и Робертом де Ниро, с музыкой и песнями Марка Нопфлера и Уилли Нельсона, злое, остроумное и прекрасно снятое и сыгранное.

Название разъясняется в самом начале фильма:

Why does the dog wag its tail?
Because the dog is smarter than the tail.
If the tail were smarter, it would wag the dog.

Comments

[iramyra]

Не уверена, что видела. Поставила себе в очередь на просмотр.

[just-tom.livejournal.com]

Ему не всегда везло с переводами идиоматического названия: в Польше он называется "Fakty i akty", в русском переводе у него аж три разных названия: "Плутовство", почти дословное "Виляя собакой" и самое, по-моему, правильное "Хвост виляет собакой". Это к тому, по каким названиям надо его искать. Но у меня есть издание с польскими субтитрами, так что могу записать. Перевод, правда, дубовый.

[iramyra]

Запиши, пожалуйста :)

[graf-o-mann.livejournal.com]

"Хвост виляет собакой"? Ой, да, это надо пересмотреть!