Непереводимая игра слов и действительности

[just_tom]

Comments

[iramyra]

Ага. Посмотрела другие карикатуры автора - острый он, nie ma zmiłuj. Я о нём раньше не слышала.

[just-tom.livejournal.com]

Мне его манера рисовать кажется знакомой, только не могу сообразить, кого он напоминает.

[walery.livejournal.com]

Рачковского?

[just-tom.livejournal.com]

Нее, он совсем по-другому рисует. Оказалось, что сам на себя - я просто раньше уже видел его карикатуры.

[just-tom.livejournal.com]

А, он публиковался в "Nie".

[iramyra]

А, ну понятно.

[nikstutas.livejournal.com]

Ой. А как это перевести nie ma zmiłuj?

[iramyra]

Нет пощады.

[nikstutas.livejournal.com]

Кайф! Понравилось очень. Внедрю в свой лексикон.

[iramyra]

Nie ma zmiłuj, nie ma przebacz.

[nikstutas.livejournal.com]

Понял)

[nikstutas.livejournal.com]

Поржал.
Мне ещё вот эта у него понравилась. Тут и российские реалии прослеживаются.

[just-tom.livejournal.com]

Почему-то вспомнил, как в ближайшем винном отделе malpa спросила, откуда шампанское. Продавщица уверенно ответила, что итальянское, но розлито в Польше.

[nikstutas.livejournal.com]

Хаха. У нас почти так же отвечали. Щас просто практически ничего от Вас нет.

[just-tom.livejournal.com]

Я о технологии розлива шампанского в бутылки )))