Хайку или танка, смотря как считать

[just_tom]

Моей столоначальнице сегодня пришла посылка из издательства, которое выпустило японский перевод её книжки.
К посылке прилагалось письмо от директора:



Просто завидую...
________________
Update. Для не знающих английского - подстрочник (пытался сохранить стиль оригинала): "Дорогая Госпожа Профессор Ххххх! Октябрь наступил, и погода внезапно похолодала и стала больше походить на японскую осень. Нам очень приятно послать ещё три книжки Вам."

Comments

[chimpanzi.livejournal.com]

Очень трогательный формат для деловой переписки. "Dear Madam, please be advised blah-blah" ,конечно, сугубо "не то", если сравнивать..8)

[just-tom.livejournal.com]

Может, их учили, что по-английски вежливо начинать разговор с погоды? ;)

[kim-lj.livejournal.com]

И правда как хайку )

[just-tom.livejournal.com]

Интересно, что сказали бы японисты о том, насколько поэтично это было бы по-японски...

[julie-alar.livejournal.com]

Загадочная нация эти японцы, и деловая переписка у них соответствующая... Надо будет студентам рассказать :)

Что-то я с утра не втыкаю: more three books - это что за форма?..

[just-tom.livejournal.com]

Это Japanese English - "ещё три книги". Они ей сначала послали один авторский экземпляр, а потом ещё три. Письмо прилагалось ко второй посылке.

[eagelbird.livejournal.com]

Японцы прекрасны. :)

[just-tom.livejournal.com]

Вообще-то я с японцами время от времени веду официальную и полуофициальную переписку и они, конечно, витиевато излагают, но такое вижу впервые :)

[eagelbird.livejournal.com]

Видимо такая прекрасная погода повлияла на отправителя, захотелось ему немного поэзии... :)